Word
Lamentamos o transtorno, pelo que procedemos ao reembolso.
Meaning
We regret the inconvenience, therefore we proceed to the refund.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Lamentamos o transtorno, pelo que procedemos ao reembolso.
lamentar
to regret, to be sorry
o reembolso
the refund
pelo que
therefore / which is why (for which reason)
o transtorno
the inconvenience
Questions & Answers about Lamentamos o transtorno, pelo que procedemos ao reembolso.
How does pelo que function here, and could I just use por isso instead?
Pelo que acts as a conclusive connector meaning "therefore," "so," or "which is why." It connects the cause (the inconvenience) directly to the consequence (the refund). You absolutely could use por isso or portanto, but pelo que is slightly more elevated, making it perfect for a formal customer service context like this.
Is Lamentamos o transtorno a standard set phrase for apologies?
Yes. Transtorno means "inconvenience" or "hassle," and lamentar means "to regret." While you might just use desculpa (sorry) in daily life, lamentamos o transtorno is the standard, polite formula used by businesses in Portugal when addressing a mistake, delay, or problem.
Why do we say procedemos ao reembolso instead of just procedemos o reembolso?
When the verb proceder means "to proceed with" or "to carry out" an action, it always requires the preposition a. Because reembolso is a masculine noun (o reembolso), the preposition a merges with the article o to form the mandatory contraction ao.
How do we know for sure these verbs are in the present tense and not the past tense?