Breakdown of Vou aperfeiçoando a técnica.
a
to / at (direction)
ir
to go
a técnica
the technique
aperfeiçoar
to perfect
Questions & Answers about Vou aperfeiçoando a técnica.
Why does this sentence use vou aperfeiçoando instead of estou a aperfeiçoar?
While estar a plus the infinitive is the standard way to say you are doing something right now, using the auxiliary verb ir with the gerund (-ando) adds the meaning of gradual, step-by-step progress. It means you are perfecting the technique little by little over time, not just in this exact moment.
I thought European Portuguese rarely uses gerunds like aperfeiçoando. Is this an exception?
Yes, it is a very common exception! While European Portuguese strongly prefers estar a plus the infinitive for normal ongoing actions, using the gerund is standard everywhere in Portugal when expressing a gradual process with the auxiliary verbs ir (to go) and vir (to come).
Can I use vou a aperfeiçoar to mean the same thing?