Word
O incrível é que esta é a maravilha mais fascinante que exista.
Meaning
The incredible thing is that this is the most fascinating wonder that exists.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O incrível é que esta é a maravilha mais fascinante que exista.
ser
to be
este
this (+ noun)
mais
more
incrível
incredible
Questions & Answers about O incrível é que esta é a maravilha mais fascinante que exista.
Why is exista in the subjunctive here instead of the indicative existe?
When a relative clause starting with que follows a superlative expression like a maravilha mais fascinante, Portuguese often triggers the subjunctive. It adds a nuance of subjectivity, emphasizing that it is the most fascinating wonder out of all that might possibly exist anywhere, rather than just stating a dry fact.
Would it be grammatically incorrect to use the indicative existe in this sentence?
Not at all. Using the indicative existe is also completely correct and very common. The indicative simply sounds more objective, referring to the wonders that actually exist in the real world. Using the subjunctive exista just elevates the emotion and makes the statement feel more absolute or hypothetical.
How does O incrível translate to 'The incredible thing' without the word for 'thing'?
In Portuguese, you can place the masculine singular definite article O before an adjective to create a noun phrase representing an abstract concept. O incrível literally means 'that which is incredible' or 'the incredible thing'. This is much more natural and common than saying a coisa incrível.
Why does the sentence use esta instead of the neutral isto for 'this'?