Word
Era importante que eles tivessem mantido a tradição familiar.
Meaning
It was important that they had maintained the family tradition.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Era importante que eles tivessem mantido a tradição familiar.
ser
to be
eles
they (m)
ter
to have
importante
important
Questions & Answers about Era importante que eles tivessem mantido a tradição familiar.
Why use the Past Perfect Subjunctive (tivessem mantido) here instead of the Imperfect Subjunctive (mantivessem)?
The past trigger Era importante que requires a past subjunctive. We use the Past Perfect Subjunctive (tivessem mantido) to show that the action of maintaining the tradition was supposed to happen before the moment in the past when it was deemed important. If we used the Imperfect Subjunctive (mantivessem), it would mean it was important for them to maintain the tradition at that exact same time in the past.
Does this sentence imply that they actually did maintain the family tradition?
Context is key, but usually, this specific combination of a past evaluation plus the Past Perfect Subjunctive carries a counterfactual tone. It often implies a missed opportunity or regret, heavily suggesting that they actually did not maintain the tradition.
Is the past participle mantido irregular?
Could I say a tradição da família instead of a tradição familiar?
Yes, a tradição da família is completely correct and very common in everyday speech. However, using relational adjectives like familiar is a great way to elevate your Portuguese to a solid B2 level, making your sentences sound more fluid and native-like, especially in writing.