Breakdown of Escreve aqui a tua data de nascimento.
aqui
here
escrever
to write
a data de nascimento
the date of birth
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Escreve aqui a tua data de nascimento.
Why is the verb escreve instead of escreva?
Escreve is the informal tu command (imperative) form of escrever. To tell someone informally to do something, you take the present tense tu form (escreves) and drop the final s. If this were a formal instruction to a você, it would be escreva.
Why does the sentence use a tua instead of just tua?
In European Portuguese, possessive words like tua (your) almost always need a definite article before them. Because data (date) is feminine, it takes the feminine article a, resulting in a tua.
Why is it data de nascimento instead of a direct translation of birth date?
Unlike English, Portuguese cannot stack nouns together to make a new concept. Instead, you connect them using the preposition de (of). So birth date must be phrased as date of birth (data de nascimento).