Breakdown of O proprietário vem ver a casa amanhã.
a casa
the house
amanhã
tomorrow
vir
to come
o proprietário
the landlord, the property owner
Questions & Answers about O proprietário vem ver a casa amanhã.
Why is there no preposition like a or para between vem and ver?
In Portuguese, verbs of motion like ir (to go) and vir (to come) connect directly to an infinitive verb without needing a preposition. So the phrase for comes to see is simply vem ver.
The sentence happens tomorrow, so why does it use the present tense vem instead of the future tense?
Just like in English, Portuguese frequently uses the present tense to talk about a planned, certain event in the near future. It sounds much more natural here than using the actual future tense (virá).
Could I use senhorio instead of proprietário for the landlord?
Yes, senhorio specifically means landlord. Proprietário literally means owner, but in the context of a house or apartment, it is very commonly used to refer to the landlord.
I often mix up the verbs vir (to come) and ver (to see). How do I keep them straight in this sentence?
They are definitely easy to confuse! Here, vem is from vir (he comes), while ver is the infinitive (to see). Be careful not to confuse vem with vê, which is the present tense form of ver meaning he or she sees.