Breakdown of Cresci três centímetros num ano.
três
three
o ano
the year
crescer
to grow up / to grow / increase
num
in a (em + um; forms: numa, nuns, numas)
Questions & Answers about Cresci três centímetros num ano.
Why do we say num ano instead of ao ano since this lesson is about rates?
This sentence describes a timeframe, not a repeating rate. The phrase num ano means in a year or during one specific year. If you wanted to express a recurring rate like three centimetres per year, you would use ao ano (preposition a + article o) and say Cresço três centímetros ao ano.
Why is the verb in the simple past (Cresci) rather than the imperfect (Crescia)?
Cresci is the simple past for the eu form. It is used here because growing three centimetres is being reported as a completed fact that happened within a closed, specific time period. Crescia would imply an ongoing or habitual action, meaning I used to grow.
Is num mandatory, or can I write em um?
In European Portuguese, the contraction of the preposition em (in/on/at) and the indefinite article um (a/one) into num is mandatory. You should always use num instead of leaving the words separate.
Why does centímetros have an accent mark, and does it change in the plural?
The word centímetro is stressed on the third-to-last syllable, which in Portuguese always requires a written accent mark. When you add the s for the plural, the stressed syllable remains the same, so the accent mark does not move or disappear.