Breakdown of O jogador dedicado treina há quatro horas para alcançar a excelência.
quatro
four
a hora
the hour
para
to / for
há
ago / for (a period up to now)
Questions & Answers about O jogador dedicado treina há quatro horas para alcançar a excelência.
Why is the present tense verb treina translated as "has been training"?
In Portuguese, when an action started in the past and is still happening, you use the present tense combined with há (meaning "for" a duration) or desde (meaning "since" a point in time). Because the player is still training, we use the present tense treina instead of a past tense.
Could I use desde instead of há in this sentence?
Not with quatro horas as a duration. You use há to express a period of elapsed time (for four hours). You would use desde if you were talking about a specific starting point in time, like desde as quatro horas (since four o'clock).
How would I change this sentence to say "Even the dedicated player has been training..." using the adverb até?
Why do we use para instead of por before alcançar?
We use para here because it expresses a final goal or purpose. The player is training "in order to" achieve excellence. When an infinitive verb expresses the purpose of an action, para is the correct preposition to use.