Breakdown of A rapariga acabou de chorar porque é muito sensível.
ser
to be
a rapariga
the girl
muito
much / very
porque
because
Questions & Answers about A rapariga acabou de chorar porque é muito sensível.
How does the suffix -vel work in the word sensível?
The suffix -vel is used to form adjectives that express a capability, quality, or tendency, similar to the English suffix '-ble'. Here, it attaches to the root for 'sense' or 'feeling' to describe someone who is easily affected by emotion. Remember that to make words ending in -vel plural, you drop the -l and add -is, so multiple girls would be sensíveis.
Is sensível a false friend? It looks a lot like the English word 'sensible'.
Yes, it is a classic false friend! Sensível translates to 'sensitive'. If you want to describe someone as 'sensible' (meaning they are practical and show good judgment), the Portuguese word you need is sensato.
Why does the sentence use acabou de chorar instead of a past tense form of chorar?
This uses the very common structure acabar de followed by an infinitive verb (here, chorar). This is the standard way to say that someone has 'just' done something. While it literally translates to something like 'finished of to cry', its true meaning is 'has just cried'.
Why use é (from the verb ser) instead of está (from estar) for 'is very sensitive'?