Breakdown of Por mais que queiras, nunca controlas a onda.
querer
to want
nunca
never
controlar
to control
a onda
the wave
Questions & Answers about Por mais que queiras, nunca controlas a onda.
Why does this sentence use queiras instead of queres?
Queiras is the present subjunctive of querer (to want). It is required here because the phrase por mais que (no matter how much) introduces a concessive clause, which always triggers the subjunctive in Portuguese.
If the first part uses the subjunctive, why is the second part in the indicative (controlas)?
The subjunctive is only triggered inside the specific phrase introduced by por mais que. The second half of the sentence (nunca controlas a onda) is the main clause. Because it states a firm fact or outcome, it simply uses the normal present indicative.
Could I use por muito que instead of por mais que in this sentence?
Yes, absolutely. When modifying a verb to mean "no matter how much", por mais que and por muito que are completely interchangeable. Both require the subjunctive, so Por muito que queiras would mean the exact same thing.
I often forget how to form the present subjunctive for querer. What is the rule here?
While most regular verbs form the present subjunctive from their present indicative eu form, querer is highly irregular. You just have to memorize its present subjunctive forms: queira, queiras, queira, queiramos, and queiram.