Word
Por muito que desanimes, tenta remar outra vez.
Meaning
No matter how much you get discouraged, try to paddle again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Por muito que desanimes, tenta remar outra vez.
outra vez
again
tentar
to try
por muito que
no matter how much
remar
to paddle
Questions & Answers about Por muito que desanimes, tenta remar outra vez.
Why do we use the subjunctive desanimes here instead of the indicative desanimas?
The phrase por muito que (no matter how much) introduces a concession or a hypothetical situation. In Portuguese, this structure always triggers the subjunctive to show that the level of discouragement might vary or is just a possibility.
Could I use por mais que instead of por muito que in this sentence?
Yes! When talking about the intensity of an action, por muito que and por mais que mean the exact same thing (no matter how much) and are both followed by the subjunctive. You could perfectly say Por mais que desanimes... here.
Why is the command tenta rather than tentes?
Because this is an affirmative command (imperative) directed at tu (informal you). In Portuguese, affirmative tu commands take the same form as the third-person singular of the present tense (ele/ela tenta). We know the sentence is talking to tu because of the verb desanimes in the first half.
Could I use de novo instead of outra vez at the end of this sentence?
Absolutely. Both outra vez (another time) and de novo (anew) mean again and are completely interchangeable in this context. You could easily say tenta remar de novo.