Word
O parágrafo é longo, por isso fiquei de sublinhá-lo.
Meaning
The paragraph is long, therefore I agreed to underline it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O parágrafo é longo, por isso fiquei de sublinhá-lo.
ser
to be
longo
long
por isso
therefore / so (for that reason)
ficar de
to agree to (do something)
Questions & Answers about O parágrafo é longo, por isso fiquei de sublinhá-lo.
How does fiquei de translate to "I agreed to" in this sentence?
The phrase ficar de followed by an infinitive is a common Portuguese expression used when someone commits to a task, agrees to do it, or is supposed to do it. Here, fiquei de sublinhá-lo means you took on the responsibility of underlining it.
Why does the verb change to sublinhá and take -lo instead of just -o?
When an infinitive verb ends in -r and is followed by the direct object pronouns o, a, os, or as, we drop the final -r and add an L to the pronoun. So, sublinhar + o becomes sublinhá-lo. The accent is added to the a to maintain the spoken stress on the final syllable, just as it was in the original infinitive.
What exactly does por isso mean here, and could I just use então?
Why is fiquei in the past tense when the paragraph é (is) currently long?