Breakdown of Há muito tempo que pescamos aqui, relaxando.
muito
much / very
aqui
here
haver
to be (there is / there are)
o tempo
the time
Questions & Answers about Há muito tempo que pescamos aqui, relaxando.
Why does this sentence use the gerund relaxando instead of a relaxar?
In European Portuguese, you usually use a + infinitive for ongoing, continuous actions (like estamos a relaxar for "we are relaxing"). However, the gerund (ending in -ndo) is still widely used adverbially to describe how or under what circumstances the main verb happens. Here, relaxando describes the background condition while the fishing takes place.
Why is pescamos in the present tense when the English translation says "we have been fishing"?
When an action started in the past and is still happening right now, Portuguese pairs the present tense with a time expression like há muito tempo que (literally "there is much time that"). English requires the present perfect continuous ("have been doing"), but Portuguese keeps it simple by using the present tense.
Could pescamos be mistaken for the past tense "we fished" here?
Not in written European Portuguese! For regular -ar verbs, the present tense "we fish" is pescamos (with a closed "a" sound), but the simple past tense "we fished" is written with an accent mark: pescámos (with an open "a" sound). Even in speech, the vowel difference and the context clue há muito tempo que clearly show this is the present tense.
Why is there a que after há muito tempo?