Breakdown of Guardamos os remos no convés, para que não caiam ao mar.
não
not / no
no
in the / on the / at the (m, f, pl forms: na, nos, nas)
ao
to the / at the (m.sg; f.sg à, m.pl aos, f.pl às)
guardar
to keep
Questions & Answers about Guardamos os remos no convés, para que não caiam ao mar.
Why do we use caiam (subjunctive) instead of caem (indicative)?
The phrase para que (so that / in order that) always triggers the subjunctive mood. This is because it expresses an intention or a goal, rather than a guaranteed fact. Since the main action (guardamos) is in the present tense, we use the present subjunctive caiam.
Could I use the personal infinitive here instead of the subjunctive?
Yes! You can often replace para que + [subjunctive] with para + [personal infinitive]. Since the subject changes from we (guardamos) to the oars (os remos), you would conjugate the infinitive for them (3rd person plural): ...para não caírem ao mar. This is a very common and natural alternative in Portuguese.
Why does it say ao mar instead of no mar (in the sea)?
In Portuguese, verbs involving movement or direction towards a destination, like cair (to fall), usually take the preposition a (to) rather than em (in). Since mar is a masculine noun, a combines with the definite article o to become ao (literally "to the sea").
Is guardamos in the present tense or the past tense here?