Word
Apesar de as correntes mudarem, voltamos ao porto.
Meaning
Despite the currents changing, we return to the port.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Apesar de as correntes mudarem, voltamos ao porto.
ao
to the / at the (m.sg; f.sg à, m.pl aos, f.pl às)
voltar
to return
apesar de
despite
mudar
to change
Questions & Answers about Apesar de as correntes mudarem, voltamos ao porto.
Why do we use the conjugated word mudarem here instead of the plain infinitive mudar?
Mudarem is the personal infinitive, conjugated for "they" (the currents). We use it here because the two halves of the sentence have different subjects. The main action is done by "we" (voltamos), but the changing is done by "the currents" (as correntes). By adding the -em ending, we explicitly show who is doing the changing.
Why is it written as de as instead of combining into the contraction das?
Usually, de + as always becomes das. However, Portuguese has a special rule: when a preposition (like de) sits right before the subject of an infinitive verb, you cannot contract it with the subject's article. It must remain de as correntes so that the subject (as correntes) stays completely separate from the preposition.
Is voltamos in the present tense or the past tense here?
It is in the present tense ("we return"). In European Portuguese, there is a handy spelling difference between the present and past for the "we" form of regular -ar verbs. The present is voltamos (no accent), and the past is voltámos (with an acute accent to indicate a more open "a" sound).
Could I use embora to translate "despite/although" in this sentence?