Breakdown of Ao escavares debaixo daquela pedra, ajudas o arqueólogo.
debaixo de
under
aquele
that over there (+ noun)
ajudar
to help
ao
upon / when (doing something)
Questions & Answers about Ao escavares debaixo daquela pedra, ajudas o arqueólogo.
Why do we use escavares here instead of the normal infinitive escavar?
Because this is the Personal Infinitive. After ao (meaning 'upon' or 'when'), we conjugate the infinitive to show exactly who is doing the action. The -es ending tells us that the informal 'you' (tu) is the one excavating.
Does ao + infinitive always translate to 'when'?
It usually translates to 'when', 'upon', or 'while' doing something. Ao escavares literally means 'Upon your excavating'. It is a very common Portuguese shortcut for time-related clauses like quando escavas (when you excavate).
Why is it debaixo daquela and not just debaixo aquela?
The Portuguese phrase for 'under' or 'underneath' is debaixo de. The preposition de must contract with the demonstrative pronoun aquela (that) to form the single word daquela.
Both halves of this sentence talk about 'you'. Do the subjects of the two verbs have to match when using ao?
Not always! One of the great things about the Personal Infinitive is that it allows the two halves of the sentence to easily have different subjects. However, in this specific sentence, the person excavating (escavares) just happens to be the same person helping (ajudas).