Se o menino desobedecer, não cumpras a promessa.
If the little boy disobeys, do not keep the promise.
Breakdown of Se o menino desobedecer, não cumpras a promessa.
não
not / no
o menino
the little boy
cumprir
to fulfill
se
if
Questions & Answers about Se o menino desobedecer, não cumpras a promessa.
Why does desobedecer look exactly like the infinitive here? Shouldn't it be conjugated?
It actually is conjugated! This is the Future Subjunctive tense, which we use after se (if) to talk about possible future conditions. For regular verbs, the Future Subjunctive for the third-person singular (ele/ela/você) is formed from the infinitive, so it looks exactly identical to the basic infinitive.
Why is the command não cumpras instead of just using the normal present tense não cumpres?
In Portuguese, negative commands (telling someone not to do something) require the Present Subjunctive. For the informal tu form of the -ir verb cumprir, the Present Subjunctive ending is -as, giving us não cumpras. You cannot use the regular present indicative tense to give negative commands.
To say "keep a promise", why do we use a form of cumprir instead of a literal translation like guardar or manter?
While guardar means to keep in the sense of storing an object, and manter means to maintain a state or position, promises in Portuguese are "fulfilled". The natural set phrase is always cumprir uma promessa (literally to fulfill a promise).
Can I use the future tense in the second half of the sentence instead of giving a command?
Yes! This sentence uses a command (the imperative mood), but "if" clauses with the Future Subjunctive can also be followed by the future tense. You could say não vais cumprir a promessa (you are not going to keep the promise) if you wanted to state what will happen instead of giving a direct order.