Breakdown of Beleza, então a gente se encontra às oito.
a gente
we, us (informal)
oito
eight
às
at (with hours), to the (feminine plural) / on (with weekdays, habitually)
então
so, then
se encontrar
to meet up, to meet each other
beleza
cool!, OK!, deal! (informal)
Questions & Answers about Beleza, então a gente se encontra às oito.
Why does Beleza mean "cool" here instead of "beauty"?
While the noun a beleza literally means beauty, beleza on its own is a very common informal way in Brazil to say "cool," "alright," or "sounds good" when agreeing to a plan. You can also tack it onto the end of a sentence as a question to check if the other person agrees (A gente se encontra às oito, beleza?), or use it as a casual greeting (E aí, beleza? — "Hey, how's it going?"). Other natural ways to confirm a plan like this are Combinado (Agreed) or Fechou (Deal).
How does a gente se encontra mean "we meet each other" when a gente is grammatically singular?
Even though a gente takes a third-person singular verb (encontra), its meaning is plural ("we"), which allows the third-person pronoun se to work reciprocally as "each other." The verb encontrar-se means to meet up with one another, whereas encontrar without se means to find something or to meet a specific person (for example, A gente te encontra lá — "We'll meet you there"). If you used nós instead, this would be nós nos encontramos.
Why is the present tense (encontra) used when the English says "we'll meet"?
In Brazilian Portuguese, the simple present is very often used for near-future plans that are already decided, especially when you are wrapping up an arrangement with então (so/then). Using a gente se encontra makes the plan sound settled and immediate. You could also use the ir + infinitive future — então a gente vai se encontrar às oito — which is completely natural as well, just slightly less brisk when confirming a time.
Why is às feminine plural and written with a grave accent before oito?
Clock times in Portuguese are based on the feminine plural noun as horas (the hours), which is frequently dropped when the meaning is obvious: às oito is short for às oito horas. Even when horas is left out, the word for "the" stays feminine plural (as). The grave accent (crase) shows that the preposition a ("at") and the feminine plural article as ("the") have merged into a single word, às.
Learn Beleza, então a gente se encontra às oito and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free