Breakdown of Não se aproxime do fogão; ainda está quente.
não
no, not
quente
hot
do
of the, from the
estar
to be (temporary, location)
ainda
still, yet / even (before a comparative)
o fogão
the stove
se aproximar
to approach, to come closer
Questions & Answers about Não se aproxime do fogão; ainda está quente.
Why is do used before fogão when English says "close to"?
In Portuguese, the verb aproximar-se (to get close / to approach) connects to the thing you are approaching with the preposition de, even though English uses "to" ("get close to") or no preposition at all ("approach"). Because fogão is a masculine noun (o fogão), de combines with the article o to form do: se aproximar do fogão.
What does se do in Não se aproxime?
Without se, aproximar means to bring something else closer, as in Aproxime a cadeira (Bring the chair closer). Adding the reflexive pronoun se turns the action back on the person—literally "do not bring yourself closer"—which is how Portuguese expresses moving yourself closer to something. In Brazilian Portuguese, se is placed right before the verb.
Why does the verb end in -e in aproxime instead of -a?
Standard commands addressed to você—both positive and negative—use the present subjunctive form of the verb. For -ar verbs like aproximar, the ending vowel switches from -a to -e, giving Não se aproxime. In casual everyday speech, Brazilians also commonly use the regular present-tense form (Não se aproxima), while Não se aproxime is the standard choice in careful speech, writing, and warnings.
Why is there no word for "it" in ainda está quente, and why is está used?
When the subject is an object that has just been mentioned—here, o fogão—Portuguese normally leaves the pronoun out rather than adding ele, since it is already obvious what is hot. The verb está (from estar) is used instead of é (from ser) because being hot is a temporary state after the stove has been on, not a permanent characteristic of the stove.
Learn Não se aproxime do fogão; ainda está quente and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free