A doutora Camila vai atender você agora.

Questions & Answers about A doutora Camila vai atender você agora.

Why is atender used here instead of ver?
In English, a doctor "sees" a patient, but in Portuguese ver mainly means to look at something or to visit someone socially. When a professional—such as a doctor, dentist, lawyer, or store clerk—takes care of a patient, client, or customer, the verb is atender (to assist, serve, or see professionally). It is the same verb used for answering the phone (atender o telefone) or the door (atender a porta).
Could I say vai te atender or vai atendê-lo instead of vai atender você?
Yes, and the choice comes down to tone. Placing você right after the verb (vai atender você) is very natural in Brazil and strikes a polite, neutral balance—friendly without being too intimate. In a more casual setting, putting te before the infinitive (vai te atender) is extremely common. In a more formal clinic or office, a receptionist might attach o or a to the infinitive (vai atendê-lo for a man, vai atendê-la for a woman) or use o senhor / a senhora (vai atender a senhora).
Why is there an A before doutora Camila, and why isn't doutora capitalized?
When talking about someone with a title in Portuguese, you include the definite article (o or a) before the title: A doutora Camila, O professor Marcos. The article is dropped when speaking directly to the person (Bom dia, doutora Camila). Also, titles like doutor, doutora, senhor, and professor are written in lowercase in Portuguese unless they are abbreviated (Dra. Camila, Dr. Carlos).
Why does Portuguese use vai atender when English says "will see"?
English often uses "will" for immediate announcements or offers ("Dr. Camila will see you now"). In Brazilian Portuguese, the one-word future (atenderá) sounds stiff and mostly belongs to formal writing or news broadcasts. In everyday speech—even in polite, professional settings—Brazilians use ir + infinitive (vai atender) for both immediate and distant future actions.

Learn A doutora Camila vai atender você agora and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free