Breakdown of Ninguém deve fazer justiça com as próprias mãos.
com
with
a mão
the hand
fazer
to do, to make
ninguém
no one, nobody
dever
must, should
próprio
own, oneself
a justiça
the justice; the courts
Questions & Answers about Ninguém deve fazer justiça com as próprias mãos.
Why does this expression use fazer justiça instead of a word for "law"?
Fazer justiça com as próprias mãos is a fixed idiom that translates literally as "to do justice with one's own hands." Where English talks about seizing control of the law, Portuguese focuses on acting as your own judge and punisher. Outside of this idiom, fazer justiça on its own simply means "to do justice" or "to see justice done."
Why is there no possessive word for "their" in com as próprias mãos?
When talking about body parts that belong to the subject of the sentence, Portuguese normally uses a definite article (as) rather than a possessive like suas or deles. Because próprias ("own") already makes the ownership clear and emphatic, adding suas (com as suas próprias mãos) is possible but unnecessary, and the standard expression leaves it out. Notice also that próprias goes before mãos to mean "own" and agrees with it in gender and number.
Why is deve used here for "should" instead of the conditional deveria?
In Portuguese, the present tense deve covers a range from strict obligation ("must") to moral duty ("should" or "ought to"). While deveria is very common for giving personal advice or talking about what someone ideally ought to do in a specific situation, the present tense deve is the natural choice for stating general rules, laws, and firm moral principles.
Abstract nouns usually take an article in Portuguese, so why isn't there an a before justiça?
When an abstract noun is the subject or a standalone object, it normally takes the definite article, as in A justiça é cega ("Justice is blind"). However, in tightly linked verb-plus-noun combinations that express a single action—such as fazer justiça ("to do justice"), ter paciência ("to have patience"), or tomar cuidado ("to be careful")—the noun is used without an article.
Learn Ninguém deve fazer justiça com as próprias mãos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free