Breakdown of Ela entrou na Justiça contra a antiga empresa.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
na
in the, on the, at the (em + a)
entrar
to come in, to enter
a empresa
the company
antigo
old, ancient; former (before a noun)
contra
against
a justiça
the justice; the courts
Questions & Answers about Ela entrou na Justiça contra a antiga empresa.
Why is the verb entrar used here, and why is Justiça capitalized?
Entrar na Justiça (literally, to enter into Justice) is the everyday Brazilian expression for taking legal action or going to court. In legal and bureaucratic contexts, entrar is widely used for initiating a formal action—for example, entrar com um processo (to file a lawsuit) or entrar com um recurso (to file an appeal). Justiça is capitalized because it refers to a specific institution, the court system (o Poder Judiciário), rather than the abstract concept of fairness.
Why does antiga come before empresa instead of after it?
How do we know it is her former company when there is no word for her?
When the context makes it obvious who something belongs to—here, the subject Ela—Portuguese often uses just the definite article (a) where English requires a possessive like her. If you want to state it explicitly, the most natural choice in everyday Brazilian Portuguese is to add dela after the noun phrase: a antiga empresa dela. Writing sua antiga empresa is also grammatical, though in speech Brazilians usually prefer seu/sua to mean your.
Is there a single verb I can use instead of entrar na Justiça contra?
Yes, you can use processar (to sue), which takes a direct object without a preposition: Ela processou a antiga empresa. Both are very common; processar focuses directly on suing the other party, while entrar na Justiça emphasizes turning to the courts to resolve the issue.
Learn Ela entrou na Justiça contra a antiga empresa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free