Breakdown of A polícia confirmou a prisão do prefeito.
do
of the, from the
confirmar
to confirm
a polícia
the police
o prefeito
the mayor
a prisão
the prison; the arrest
Questions & Answers about A polícia confirmou a prisão do prefeito.
Why is the verb confirmou singular when "police" is plural in English?
In Portuguese, a polícia is a singular collective noun that refers to the police force as an institution, so it takes a singular verb (A polícia confirmou, A polícia está investigando). When talking about individual police officers in Brazil, use o policial or a policial (plural os policiais): Os policiais confirmaram a prisão.
Doesn't prisão mean "prison"? Why does it mean "arrest" here?
A prisão covers both the physical place (prison) and the act of arresting or imprisoning someone. When followed by de + a person (a prisão do prefeito) or in legal expressions like mandado de prisão (arrest warrant) and prisão em flagrante (arrest when caught in the act), it means "arrest." In everyday Brazilian Portuguese, the physical building is very often called a cadeia (jail/prison) or o presídio (penitentiary) instead.
How would you say "The police arrested the mayor" using a verb instead of a prisão?
Prisão is the noun paired with the verb prender (to arrest, or more generally to hold/lock up), so you would say A polícia prendeu o prefeito. Its irregular past participle is preso (presa for a woman), which you will see in passive sentences like O prefeito foi preso (The mayor was arrested) and with estar in Ele está preso (He is in prison / in custody). Watch out for the lookalike verb arrestar, a legal term in Portuguese that means to seize someone's property or assets, not to arrest a person.
Could confirmou also mean "has confirmed" in a news report like this?
Yes. English news reports typically use the present perfect for recent breaking events ("The police have confirmed..."), whereas Brazilian Portuguese uses the simple past (pretérito perfeito): confirmou. Translating "has confirmed" word-for-word as tem confirmado changes the meaning in Portuguese, because ter in the present tense plus a past participle describes a repeated or ongoing action over recent times ("has been confirming"), not a single completed event.
Learn A polícia confirmou a prisão do prefeito and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free