Breakdown of As drogas destruíram a vida do irmão dela.
do
of the, from the
o irmão
the brother
dela
her, hers
a vida
the life
destruir
to destroy
a droga
the drug
Questions & Answers about As drogas destruíram a vida do irmão dela.
Why is there an accent mark on the i in destruíram?
In destruíram (the eles/elas past-tense form of destruir), the u and the i are pronounced in two separate syllables: des-tru-í-ram, with the stress falling on the í. In Portuguese spelling, an i or u gets an acute accent when it follows another vowel, starts a new syllable of its own, and carries the word's stress — unless it is followed in that same syllable by a consonant like r, l, z, or m (or by nh). That is why the infinitive destruir has no accent even though the i is stressed, while destruíram, construíram, and caíram all need one.
Could I say a vida do seu irmão instead of a vida do irmão dela?
In everyday Brazilian Portuguese, a vida do irmão dela is much clearer. Because você uses the possessive seu / sua, Brazilians normally hear seu irmão as "your brother." To avoid confusion, "his" and "her" are usually expressed with dele and dela placed after the noun (o irmão dela). When you need to chain possessions together — here, "her brother's life" — you link each piece from the possessed thing outward using de: a vida (the life) + do irmão (of the brother) + dela (of her). You may still see seu irmão meaning "her brother" in more formal writing when the context makes the owner unmistakable.
Why does the sentence start with As drogas instead of just Drogas?
When talking about a whole category of things in general, Portuguese normally uses the definite article (o, a, os, as), especially when that noun is the subject at the start of a sentence. Where English uses a bare plural ("Drugs destroyed..."), Brazilian Portuguese prefers As drogas destruíram.... Leaving the article out (Drogas destruíram...) is possible, particularly in news headlines, but in normal speech and writing the article makes the sentence sound complete and natural.
Does drogas in Brazilian Portuguese also mean medication, like "drugs" in English?
In everyday conversation, droga and drogas refer to illicit substances (or legal ones when discussed as addictive substances). For medicine or prescription drugs, Brazilians say remédio or, more formally, medicamento. You will see the older sense of "medicine" preserved in the word drogaria (drugstore / pharmacy) and occasionally in medical or legal terms like drogas lícitas, but you wouldn't talk about taking your drogas when you mean your daily medication. Informally, droga is also a very common, mild exclamation of frustration, similar to "damn" or "shoot" (Que droga!).
Learn As drogas destruíram a vida do irmão dela and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free