Breakdown of Ela atingiu a dureza ideal do aço à custa de muitos testes.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
muito
very, a lot
do
of the, from the
ideal
ideal
atingir
to reach, to achieve; to hit, to affect (a storm, a crisis)
o teste
the test
o aço
the steel
a dureza
the hardness
à custa de
at the cost of
Questions & Answers about Ela atingiu a dureza ideal do aço à custa de muitos testes.
Why does à custa de use custa instead of custo, and can I say às custas de?
Although the everyday noun for cost is masculine (o custo), this expression preserves a feminine noun (a custa, meaning expense or effort) that now mostly survives inside fixed phrases. In Brazilian Portuguese, both the singular à custa de and the plural às custas de are widely used to mean at the cost of or at the expense of. Style guides often prefer the singular à custa de when it means through the effort or sacrifice of (à custa de muitos testes), while the plural às custas de is especially common in everyday speech, particularly when talking about living off someone else financially (for example, viver às custas dos pais).
Why does à have a grave accent in à custa de?
Compound prepositions built around a feminine noun take the grave accent (crase) by rule in Portuguese, representing the fusion of the preposition a with the feminine article a (a + a = à). This stays true in the plural as well (às custas de). You will see the same pattern in other feminine prepositional phrases like à espera de (waiting for) and à procura de (in search of). By contrast, when a similar expression is built around a masculine noun, such as a troco de, there is no accent.
When does the de in à custa de contract with the following word?
In this sentence, de is followed by muitos, an indefinite word that does not contract with de, so it remains à custa de muitos testes. It also stays separate before an infinitive verb, as in à custa de testar muito (at the cost of testing a lot). However, whenever the following noun takes a definite article (o, a, os, as) or a demonstrative pronoun (isso, aquele, etc.), de contracts with it as usual: for example, à custa da saúde (at the expense of one's health) or à custa do próprio esforço (through one's own effort).
Why is atingiu used here instead of conseguiu?
While conseguir is a general, everyday verb for managing to get or achieve something, atingir is the go-to choice when talking about reaching a specific target, level, measurement, or technical standard—such as a dureza ideal (the ideal hardness), a temperature, or a business goal (atingir a meta). The verb alcançar (to reach) would also fit naturally in this sentence (alcançou a dureza ideal).
Learn Ela atingiu a dureza ideal do aço à custa de muitos testes and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free