Breakdown of Ela ainda está relutante; será que conseguimos persuadi-la a descer conosco?
ela
she / it (referring to a feminine noun)
estar
to be (temporary, location)
conosco
with us
ainda
still, yet / even (before a comparative)
descer
to go down; to get off (a bus, a train)
conseguir
to manage to, to be able to; to get (a job, a ticket)
será que
I wonder if, do you think (in questions)
persuadir
to persuade
relutante
reluctant
Questions & Answers about Ela ainda está relutante; será que conseguimos persuadi-la a descer conosco?
Why do we use the preposition a in persuadi-la a descer?
When you persuade or convince someone to do an action, persuadir (just like convencer and incentivar) requires the preposition a before the infinitive: persuadir alguém a fazer algo. This contrasts with de, which is used when convincing someone that a fact is true (convencer alguém de que...) or when talking someone out of doing something (dissuadir or desencorajar alguém de fazer algo). Note that while persuadir is completely natural in educated Brazilian Portuguese, in everyday conversation convencer (convencê-la a descer) is much more common.
Why is the pronoun attached to the end of the verb in persuadi-la, and where did the -r go?
When the third-person direct object pronouns o, a, os, as attach to the end of an infinitive, the infinitive drops its final -r and the pronoun takes an l: persuadir + a becomes persuadi-la. Unlike -ar and -er verbs, which need a written accent on the final vowel to keep the stress in place (such as ajudá-la or convencê-la), -ir verbs like persuadi-la do not take an accent because a final i is naturally stressed in Portuguese. As for placement: while pronouns like me, te, and se usually go before the infinitive in Brazil (conseguimos te convencer), o/a/os/as are not placed between two verbs, so attaching -la to the infinitive is the standard educated choice (in casual speech, Brazilians often say persuadir ela or convencer ela instead).
How does será que translate to "do you think," and why is conseguimos in the present tense?
Será que...? (literally "Will it be that...?") is the go-to Brazilian expression for wondering aloud or asking someone's opinion about a possibility—matching English phrases like "Do you think...?", "I wonder if...", or "Could it be that...?". Even though it expresses uncertainty, será que takes the normal indicative mood rather than the subjunctive. The present tense conseguimos is used because Brazilian Portuguese routinely uses the simple present to talk about the immediate future, especially when figuring out what to do next.
Why is "can" expressed with conseguimos here instead of podemos?
Conseguir + infinitive means "to manage to" or "to succeed in" doing something that requires effort or faces an obstacle. Because she is still reluctant (Ela ainda está relutante), winning her over will take some effort, so conseguimos (nós) asks whether we will actually manage to pull it off. Podemos would sound more like asking whether we have permission or whether it is theoretically possible.
How common is conosco for "with us" in Brazilian Portuguese?
Conosco (spelled without a second n in Brazil) is standard in writing and educated speech, and it pairs naturally with the nós verb form conseguimos earlier in the clause. In everyday conversation, Brazilians very frequently use com a gente instead—even when the verb is in the nós form (conseguimos persuadi-la a descer com a gente?), or using a gente throughout (será que a gente consegue... descer com a gente?).
Learn Ela ainda está relutante; será que conseguimos persuadi-la a descer conosco and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free