Word
Ela ainda está relutante; será que conseguimos persuadi-la a descer conosco?
Meaning
She is still reluctant; do you think we can persuade her to go down with us?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ela ainda está relutante; será que conseguimos persuadi-la a descer conosco?
ela
she / it (referring to a feminine noun)
estar
to be (temporary, location)
conosco
with us
ainda
still, yet / even (before a comparative)
Questions & Answers about Ela ainda está relutante; será que conseguimos persuadi-la a descer conosco?
Why do we use the preposition a in persuadi-la a descer?
When you persuade or convince someone to do an action, persuadir (just like convencer and incentivar) requires the preposition a before the infinitive: persuadir alguém a fazer algo. This contrasts with de, which is used when convincing someone that a fact is true (convencer alguém de que...) or when talking someone out of doing something (dissuadir or desencorajar alguém de fazer algo). Note that while persuadir is completely natural in educated Brazilian Portuguese, in everyday conversation convencer (convencê-la a descer) is much more common.
Why is the pronoun attached to the end of the verb in persuadi-la, and where did the -r go?
When the third-person direct object pronouns o, a, os, as attach to the end of an infinitive, the infinitive drops its final -r and the pronoun takes an l: persuadir + a becomes persuadi-la. Unlike -ar and -er verbs, which need a written accent on the final vowel to keep the stress in place (such as ajudá-la or convencê-la), -ir verbs like persuadi-la do not take an accent because a final i is naturally stressed in Portuguese. As for placement: while pronouns like me, te, and se usually go before the infinitive in Brazil (conseguimos te convencer), o/a/os/as are not placed between two verbs, so attaching -la to the infinitive is the standard educated choice (in casual speech, Brazilians often say persuadir ela or convencer ela instead).