Breakdown of A sessão durou pouco, só que, em compensação, soltou bem o meu quadril.
bem
well; very, quite
meu
my / mine
pouco
little, few
durar
to last
só que
except that, it's just that
a sessão
the session
soltar
to let loose, to release
em compensação
to make up for it, on the other hand
o quadril
the hip
Questions & Answers about A sessão durou pouco, só que, em compensação, soltou bem o meu quadril.
Why are só que and em compensação used together here?
Em compensação introduces a trade-off that balances out the first part of the sentence—often a silver lining ("to make up for it" or "on the bright side"). Here, the session being short is a downside, and em compensação highlights the positive result that made it worthwhile anyway. In everyday speech, Brazilians very often pair it with a contrast word like mas or só que right before it (mas, em compensação... / só que, em compensação...), though em compensação can also connect the two ideas on its own after a comma or semicolon.
How does só que differ from mas?
Só que (literally "only that") is a very common, conversational way to say "but", "except (that)", or "the thing is". It works just like mas to introduce a contrast or an unexpected twist, but it sounds more informal and expressive. In formal writing, you would usually replace só que with mas or porém.
How does soltou bem work when talking about the body?
While soltar most often means to release or let go, when talking about muscles, joints, or bodywork (like physical therapy, massage, or stretching), it means to "loosen up" or relieve tension. The implied subject of soltou is a sessão ("it loosened"). Adding bem right after the verb doesn't just mean "in a good way"—it acts as an intensifier, much like "really loosened up" or "loosened up nicely" in English.
Would durou um pouco mean the same thing as durou pouco?
No, adding um changes the focus. Durou pouco stresses that the time was short or less than expected ("it didn't last long" / "it lasted a short time"), which sets up the minor complaint that em compensação then balances out. Durou um pouco ("it lasted a little while" / "it lasted for a bit") has a more neutral or positive spin, focusing on the fact that it did last for some amount of time.
How do I know when to spell it sessão, seção, or cessão?
All three are pronounced the exact same way in Brazil, so even native speakers have to watch out for them in writing. Sessão is a period of time spent on an activity—a therapy or workout session, a movie screening (sessão de cinema), or a legislative sitting. Seção means a "section" or "department" (like a section of a store or a chapter of a text). Cessão, which is much more formal, is the act of handing over or transferring rights or property (from the verb ceder).
Learn A sessão durou pouco, só que, em compensação, soltou bem o meu quadril and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free