Breakdown of Esse alongamento incomoda no começo; em compensação, alivia toda a rigidez do quadril.
do
of the, from the
esse
that (near you)
todo
all, every
incomodar
to bother
no começo
in the beginning, at first
aliviar
to relieve
o alongamento
the stretching, the stretch
em compensação
to make up for it, on the other hand
a rigidez
the stiffness
o quadril
the hip
Questions & Answers about Esse alongamento incomoda no começo; em compensação, alivia toda a rigidez do quadril.
How is em compensação different from other ways of saying "on the other hand", like por outro lado or em contrapartida?
Literally meaning "in compensation", em compensação highlights a trade-off that makes up for something else—most often a positive payoff that outweighs a drawback, as relief makes up for discomfort here. While por outro lado neutrally contrasts two sides of a topic and em contrapartida is a bit more formal (and just as likely to introduce a downside or a condition in return), em compensação is the everyday choice when pointing out what makes a flaw worth putting up with. In speech and informal writing, it is also very often preceded by mas (...incomoda no começo, mas, em compensação, alivia...).
Why does the sentence use the verb incomoda without an object instead of saying é desconfortável?
In Brazilian Portuguese, incomodar (to bother / to cause discomfort) is frequently used without an object when talking about physical sensations—a stretch, a tight shoe, a stitch, a mild pain—whenever it is obvious who is feeling it. For bodily sensations like this, incomoda sounds more idiomatic than é desconfortável, capturing the active feeling of the stretch pulling on you.
Does the a in toda a rigidez change the meaning, or is it optional?
Before a singular noun, the article typically makes a real difference. Toda a (+ noun) means "all the" or "the entire", referring to the whole of something specific—here, all of the stiffness you have. Without the article, toda (+ singular noun) usually means "every" or "any" (for example, toda rigidez tem uma causa means "every stiffness has a cause").
Why is do quadril in the singular when a stretch usually works the hips?
In Brazilian Portuguese, o quadril in the singular commonly refers to the whole hip and pelvic area, not just one side—so even when both sides are involved, the singular is the standard everyday choice. The plural os quadris exists, but is much less common in daily talk about exercises and body pain. Notice also do quadril (literally "of the hip"): Portuguese often links a condition like rigidez or dor to a body part with de to name the type of stiffness or pain, though no quadril ("in the hip") is also natural.
Learn Esse alongamento incomoda no começo; em compensação, alivia toda a rigidez do quadril and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free