Da minha parte, o alfaiate já pode começar o ajuste.

Questions & Answers about Da minha parte, o alfaiate já pode começar o ajuste.

What does da minha parte express here, and how does it compare to por mim?
At the start of a sentence, da minha parte means for my part, on my end, or as far as I'm concerned. It states your personal stance or readiness, often implying that other people or steps are involved too — here, that you are satisfied with the fitting and have no objections left. In everyday Brazilian conversation, por mim (fine by me / as far as I'm concerned) is a very common, slightly more casual way to say the same thing: Por mim, o alfaiate já pode começar o ajuste. Notice the contraction da (de + a); dropping the article (de minha parte) is possible, though it sounds noticeably more formal.
How does the pattern in da minha parte change if I want to say on his part or on the tailor's part?
With possessives that go before the noun, you simply swap minha for another feminine possessive: da sua parte (on your part) or da nossa parte (on our part). To say his, her, or their clearly in Brazilian Portuguese, you drop the word before parte and place dele, dela, deles, or delas after it: da parte dele (on his part). When using a noun like the tailor, you place it after parte with de, or use the slightly more formal por parte de: da parte do alfaiate or por parte do alfaiate (on the tailor's part).
What nuance does já add in já pode começar?
While já translates literally as already, pairing it with poder (já pode + infinitive) is the natural Brazilian way to say someone can go ahead and do something, or is good to start now. It signals that a previous waiting period or condition is over, so the action is cleared to happen right away.
Why is o ajuste masculine, and why is there no preposition after começar?
While nouns ending in -e can be either gender, o ajuste belongs to a common group of masculine nouns formed directly from verbs — here, from ajustar (to adjust / to alter), much like o corte from cortar (to cut) or o toque from tocar (to touch). In the context of clothes and an alfaiate (tailor), o ajuste is the everyday word for an alteration. Because it is a noun, começar takes it as a direct object with no preposition (começar o ajuste); you only need the preposition a when começar is followed by an infinitive verb (começar a ajustar).

Learn Da minha parte, o alfaiate já pode começar o ajuste and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free