Brazilian Portuguese builds several phrases around the feminine noun parte (part). They let you state your stance, comment on someone's attitude, or say who is responsible for something. Which one you use depends on whether you use a possessive or name a person or group: da minha/sua parte, da parte dele/dela, or por parte de.
Stating your stance: da minha parte
To say for my part, on my end, or as far as I'm concerned, use da minha parte (da = de + a). With nós, it becomes da nossa parte (for our part / on our end).
- Giving the green light: It often opens a sentence or clause to show you agree or have no objections (Da minha parte, está tudo certo).
With você, use da sua parte (on your part, on your end, or of you).
- Evaluating an attitude or choice: After nouns like gentileza (kindness) or decisão (decision), it credits a quality to someone's behavior (Foi muita gentileza da sua parte — It was very kind of you).
- Checking what is needed: It also means on your end when asking whether someone still has steps to complete (Falta alguma coisa da sua parte?).
Third-person attribution: da parte dele / dela
In everyday Brazilian Portuguese, seu and sua mean your (for você). For his, her, or their, use dele, dela, deles, or delas, placed after the noun.
- Word order: So the phrase becomes da parte dele (on his part), da parte dela (on her part), and da parte deles/delas (on their part).
- Attributing actions and reactions: Use it after nouns like erro (mistake), gesto (gesture), dificuldade (difficulty), or dúvida (doubt) to say whose behavior or reaction you mean.
Naming the person or group: por parte de
When you name a person, profession, or group instead of using a pronoun, use por parte de + noun (on the part of, from, by) to identify who is responsible for an action, requirement, or issue.
- Contractions with articles: When the noun has a definite article, de contracts with it:
- de + o → por parte do (por parte do fornecedor)
- de + a → por parte da (por parte da equipe)
- de + os / as → por parte dos / das (por parte dos clientes)
- Without an article, de stays as it is (por parte de alguns clientes).
Summary
| Expression | Meaning | Grammar pattern |
|---|
| da minha / nossa parte | for my / our part, on my / our end | Possessive before parte |
| da sua parte | on your part / end, of you | Possessive before parte (for você) |
| da parte dele / dela / deles / delas | on his / her / their part | dele / dela / deles / delas placed after parte |
| por parte de + noun | on the part of + noun | de contracts with an article (do, da, dos, das) |