For my part and on behalf of (da minha parte, por parte de)

Brazilian Portuguese builds several phrases around the feminine noun parte (part). They let you state your stance, comment on someone's attitude, or say who is responsible for something. Which one you use depends on whether you use a possessive or name a person or group: da minha/sua parte, da parte dele/dela, or por parte de.

Stating your stance: da minha parte

To say for my part, on my end, or as far as I'm concerned, use da minha parte (da = de + a). With nós, it becomes da nossa parte (for our part / on our end).

  • Giving the green light: It often opens a sentence or clause to show you agree or have no objections (Da minha parte, está tudo certo).
For my part, the tailor can already start the alteration.
Da minha parte, o alfaiate já pode começar o ajuste.
The pants are too long; for my part, you can shorten the hem.
A calça está comprida demais; da minha parte, pode encurtar a bainha.
For my part, everything is fine: the fit of the suit turned out impeccable!
Da minha parte, está tudo certo: o caimento do terno ficou impecável!

Commenting on someone's actions: da sua parte

With você, use da sua parte (on your part, on your end, or of you).

  • Evaluating an attitude or choice: After nouns like gentileza (kindness) or decisão (decision), it credits a quality to someone's behavior (Foi muita gentileza da sua parte — It was very kind of you).
  • Checking what is needed: It also means on your end when asking whether someone still has steps to complete (Falta alguma coisa da sua parte?).
It was very kind of you to help the seamstress let out the dress.
Foi muita gentileza da sua parte ajudar a costureira a alargar o vestido.
Choosing the pure silk was a great decision on your part.
Escolher a seda pura foi uma ótima decisão da sua parte.
Is anything missing on your end for us to approve the fit?
Falta alguma coisa da sua parte para a gente aprovar o caimento?

Third-person attribution: da parte dele / dela

In everyday Brazilian Portuguese, seu and sua mean your (for você). For his, her, or their, use dele, dela, deles, or delas, placed after the noun.

  • Word order: So the phrase becomes da parte dele (on his part), da parte dela (on her part), and da parte deles/delas (on their part).
  • Attributing actions and reactions: Use it after nouns like erro (mistake), gesto (gesture), dificuldade (difficulty), or dúvida (doubt) to say whose behavior or reaction you mean.
The tailor shortened the sleeve too much; it was a mistake on his part.
O alfaiate encurtou demais a manga; foi um erro da parte dele.
The seamstress redid the hem for free; it was a generous gesture on her part.
A costureira refez a bainha de graça; foi um gesto generoso da parte dela.
I didn't expect so much difficulty on his part to let out the waist.
Não esperava tanta dificuldade da parte dele para alargar a cintura.
There was no doubt on her part about shortening the skirt.
Não houve dúvida da parte dela sobre encurtar a saia.

Naming the person or group: por parte de

When you name a person, profession, or group instead of using a pronoun, use por parte de + noun (on the part of, from, by) to identify who is responsible for an action, requirement, or issue.

  • Contractions with articles: When the noun has a definite article, de contracts with it:
    • de + o → por parte do (por parte do fornecedor)
    • de + a → por parte da (por parte da equipe)
    • de + os / as → por parte dos / das (por parte dos clientes)
  • Without an article, de stays as it is (por parte de alguns clientes).
There was a delay in the delivery of the silk on the part of the supplier.
Houve atraso na entrega da seda por parte do fornecedor.
This finish requires a lot of precision on the part of the seamstress and the tailor.
Esse acabamento exige muita precisão por parte da costureira e do alfaiate.
Did any complaint arise on the part of the clients about the custom-made clothes?
Surgiu alguma reclamação por parte dos clientes sobre as roupas sob medida?
There was a lack of care on the part of the team when cutting the silk, harming the fit.
Faltou cuidado por parte da equipe ao cortar a seda, prejudicando o caimento.

Summary

ExpressionMeaningGrammar pattern
da minha / nossa partefor my / our part, on my / our endPossessive before parte
da sua parteon your part / end, of youPossessive before parte (for você)
da parte dele / dela / deles / delason his / her / their partdele / dela / deles / delas placed after parte
por parte de + nounon the part of + nounde contracts with an article (do, da, dos, das)

Contributors