For my part and on behalf of (da minha parte, por parte de)

QuestionAnswer
for my part, on my end
da minha parte
the tailor
o alfaiate
For my part, the tailor can already start the alteration.
Da minha parte, o alfaiate já pode começar o ajuste.
to shorten
encurtar
the hem
a bainha
The pants are too long; for my part, you can shorten the hem.
A calça está comprida demais; da minha parte, pode encurtar a bainha.
the fit, the drape (of clothing)
o caimento
For my part, everything is fine: the fit of the suit turned out impeccable!
Da minha parte, está tudo certo: o caimento do terno ficou impecável!
on your part, of you
da sua parte
the seamstress, the dressmaker
a costureira
to widen, to let out (clothing)
alargar
It was very kind of you to help the seamstress let out the dress.
Foi muita gentileza da sua parte ajudar a costureira a alargar o vestido.
the silk
a seda
Choosing the pure silk was a great decision on your part.
Escolher a seda pura foi uma ótima decisão da sua parte.
Is anything missing on your end for us to approve the fit?
Falta alguma coisa da sua parte para a gente aprovar o caimento?
The tailor shortened the sleeve too much; it was a mistake on his part.
O alfaiate encurtou demais a manga; foi um erro da parte dele.
The seamstress redid the hem for free; it was a generous gesture on her part.
A costureira refez a bainha de graça; foi um gesto generoso da parte dela.
I didn't expect so much difficulty on his part to let out the waist.
Não esperava tanta dificuldade da parte dele para alargar a cintura.
There was no doubt on her part about shortening the skirt.
Não houve dúvida da parte dela sobre encurtar a saia.
on the part of, on behalf of
por parte de
There was a delay in the delivery of the silk on the part of the supplier.
Houve atraso na entrega da seda por parte do fornecedor.
This finish requires a lot of precision on the part of the seamstress and the tailor.
Esse acabamento exige muita precisão por parte da costureira e do alfaiate.
Did any complaint arise on the part of the clients about the custom-made clothes?
Surgiu alguma reclamação por parte dos clientes sobre as roupas sob medida?
There was a lack of care on the part of the team when cutting the silk, harming the fit.
Faltou cuidado por parte da equipe ao cortar a seda, prejudicando o caimento.

Contributors