Breakdown of Só fiz um ou outro ajuste na partitura.
na
in the, on the, at the (em + a)
fazer
to do, to make
só
only, just
o ajuste
the adjustment, the alteration
um ou outro
an occasional, one or two
a partitura
the sheet music
Questions & Answers about Só fiz um ou outro ajuste na partitura.
Why is ajuste singular after um ou outro when the English translation uses the plural?
Literally, um ou outro ajuste means "one or another adjustment." Because both um and outro are singular, the noun that follows stays in the singular too, even though the overall idea refers to more than one item. It also agrees in gender with the noun, so with a feminine noun you would say uma ou outra mudança (one or two changes). You will also hear native speakers split the phrase around the noun with no change in meaning: Só fiz um ajuste ou outro na partitura.
How does um ou outro ajuste differ in tone from alguns ajustes?
Why does Portuguese use na (em + a) here when English says "adjustments to the sheet music"?
In Portuguese, you make adjustments, changes, or corrections in something rather than to it. Nouns like ajuste (adjustment), mudança (change), alteração (alteration), and correção (correction) take the preposition em to show what is being modified: fazer um ajuste na partitura, fazer mudanças no projeto.
Ajuste ends in -e — is there a pattern that tells us it is masculine?
Yes. Nouns ending in -e that are formed directly from verbs — here, from ajustar (to adjust) — are masculine. This is a very reliable pattern in Portuguese and includes many everyday words such as o corte (from cortar, to cut), o toque (from tocar, to touch), o embarque (from embarcar, to board), and o descarte (from descartar, to discard).
Learn Só fiz um ou outro ajuste na partitura and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free