Marina devia estar surfando quando a brisa começou a soprar.

Questions & Answers about Marina devia estar surfando quando a brisa começou a soprar.

Why does Portuguese use devia estar surfando here instead of translating "must have been" word for word?
When you are guessing what was happening at a specific moment in the past—here, the moment quando a brisa começou a soprar—Brazilian Portuguese normally puts dever into the imperfect (devia) followed by the infinitive (estar surfando). Translating word for word as deve ter estado surfando is grammatically possible, but it sounds clunky and much less natural than devia estar surfando.
How would the meaning change if we used deve ter surfado instead?
Marina deve ter surfado ("Marina must have surfed") treats the surfing as a completed past event rather than something in progress. Because the second half of the sentence sets a specific point in time (quando a brisa começou a soprar), you need the ongoing form devia estar surfando to show she was right in the middle of surfing when the breeze picked up.
Could Marina devia estar surfando also mean "Marina should have been surfing"?
Yes, it can. In everyday Brazilian Portuguese, devia is very often used in place of the conditional deveria ("should"). On its own, Marina devia estar surfando can mean either "she must have been surfing" (a guess about the past) or "she should have been surfing" (an unfulfilled expectation). Here, the clause quando a brisa começou a soprar makes it clear that the speaker is picturing what was happening at that moment rather than saying what Marina was supposed to be doing.
Why is there an a in começou a soprar?
When começar ("to start / to begin") is followed by another verb, it connects to the infinitive through the preposition a: começar a soprar. Notice too that while English allows either "started to blow" or "started blowing" with the same meaning, Portuguese uses a + infinitive (a soprar) to mark the start of an action, rather than the gerund soprando.

Learn Marina devia estar surfando quando a brisa começou a soprar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free