Breakdown of Não gosto que atendam o interfone depois da meia-noite.
não
no, not
que
that (conjunction introducing a clause)
depois de
after (+ noun or infinitive)
a meia-noite
midnight
atender
to serve, to assist; to answer (the phone, the door)
gostar
to like (+ a clause: that, when)
o interfone
the intercom
Questions & Answers about Não gosto que atendam o interfone depois da meia-noite.
Why is the verb atendam in the subjunctive, and could I use quando here instead of que?
Verbs of emotion and preference like gostar, adorar, detestar, and odiar trigger the subjunctive when followed by que, so the -er verb atender becomes atendam in the present subjunctive. If you swap que for quando to talk about a habitual situation that actually happens, you switch to the present indicative: Não gosto quando atendem o interfone depois da meia-noite. Both sentences are completely natural in Brazil, with quando framing it slightly more as a recurring event.
Doesn't gostar require the preposition de? Why is it Não gosto que instead of Não gosto de que?
While gostar requires de before nouns, pronouns, and infinitives (such as Não gosto de barulho or Não gosto de atender), the de is routinely dropped before a que clause in Brazilian Portuguese. You may occasionally see Não gosto de que in very formal writing, but in everyday educated speech and writing, Não gosto que is the standard choice.
Since there is no pronoun like eles or vocês before atendam, who is answering the intercom?
Without a stated subject pronoun, the third-person plural atendam can refer to a specific eles or vocês already known from context, or it can act as an indeterminate subject — similar to saying 'that people answer' or 'that anyone answers' in English. In that general sense, the speaker is objecting to the intercom being answered after midnight regardless of who in the household does it.
Why is atender used here instead of responder?
In Portuguese, responder is for replying to a person, a question, or a message, whereas atender is the verb used for answering a phone, a door, or an intercom (atender o telefone, atender a porta, atender o interfone). In everyday Brazilian Portuguese, atender in this sense takes a direct object with no preposition.
Learn Não gosto que atendam o interfone depois da meia-noite and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free