Breakdown of Para quem tem pouca coordenação, ele nem pisou no meu pé.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
meu
my / mine
no
in the, on the, at the
ter
to have
pouco
little, few
nem
neither, nor; not even / not (before 'everything' / 'always')
o pé
the foot
para quem
for someone who
a coordenação
the coordination
pisar
to step
Questions & Answers about Para quem tem pouca coordenação, ele nem pisou no meu pé.
Why does para quem take the indicative tem here, and would it change if the sentence were about eu or vocês?
In this pattern, para quem (for someone who...) sets an evaluative benchmark based on a real, known fact about the person, so it takes the indicative (tem) rather than the subjunctive. Grammatically, quem is always third-person singular, which means Para quem tem pouca coordenação stays the same no matter who the subject of the main clause is — for example, Para quem tem pouca coordenação, eu fui muito bem or Para quem tem pouca coordenação, vocês dançaram super bem.
How does nem mean "didn't even" without não in the sentence?
When nem comes directly before the verb (ele nem pisou), it carries both the negation and the sense of "even" by itself, so you do not add não before it. If you want to place the emphasis specifically on no meu pé instead of the whole action, you can negate the verb with não and put nem right before the part you are stressing: Ele não pisou nem no meu pé.
Why is tem in the present tense when pisou is in the past?
Because having little coordination is a permanent or ongoing trait of his (tem pouca coordenação), while the action of not stepping on your foot happened on a specific past occasion (pisou). Also notice that pouca agrees in gender with coordenação and highlights a lack ("little / not much coordination"), unlike um pouco de coordenação ("a little coordination"), which sounds more positive.
Why is it pisou no meu pé with no?
In Portuguese, the verb pisar takes the preposition em to mean "to step on" (pisar em algo). Although the definite article before a possessive is often optional in Brazilian Portuguese, after the preposition em in everyday speech, Brazilians naturally include the article o and contract the two into no (no meu pé), whereas em meu pé sounds stiff and formal.
Learn Para quem tem pouca coordenação, ele nem pisou no meu pé and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free