Não é para plastificar o documento antes de assinar.

Questions & Answers about Não é para plastificar o documento antes de assinar.

Why does Portuguese use the active plastificar o documento when the English translation is passive?
Não é para + infinitive is an impersonal way to state a rule or instruction. Because no specific person is named before plastificar, the instruction applies to anyone handling the paperwork — literally along the lines of "It is not (the rule) to laminate the document." Where English often turns the object into the subject of a passive verb ("The document is not supposed to be laminated"), Brazilian Portuguese prefers to keep the verb active (plastificar) with o documento as its direct object. If you want to aim the instruction at someone specific, you simply put that subject right before the infinitive: Não é para você plastificar o documento (You are not supposed to laminate the document).
How does Não é para plastificar differ in tone from a direct command like Não plastifique?
Não plastifique is a direct command from the speaker ("Do not laminate"). Não é para plastificar frames the prohibition as an established rule, guideline, or expectation ("You're not supposed to laminate"). It is especially common when passing along instructions from an office, a website, or someone in charge, because it sounds less like a personal order and more like a reminder of how the process works. In everyday conversation, you will hear para reduced to pra: Não é pra plastificar.
Why doesn't assinar need a word for "it" at the end of the sentence?
In Brazilian Portuguese, once a third-person direct object like o documento has been mentioned, the most natural thing to do after a second verb is to leave the object out altogether. Because o documento is already the focus of the sentence, antes de assinar is immediately understood as "before signing it." In formal writing you might see an object pronoun attached to the infinitive (antes de assiná-lo), and in casual speech you may hear antes de assinar ele, but leaving the pronoun out is standard and natural across all levels of formality.
Can antes de assinar also take a subject if you need to specify who has to sign?
Yes. Where English uses an "-ing" verb after "before" ("before signing"), Portuguese uses antes de + infinitive, and you can use a personal infinitive by placing the subject right after de. For example, you can say antes de você assinar (before you sign) or antes de os clientes assinarem (before the clients sign).

Learn Não é para plastificar o documento antes de assinar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free