Breakdown of Antes da luta, nós sempre cumprimentamos o mestre no tatame.
no
in the, on the, at the
nós
we
sempre
always
cumprimentar
to greet
antes de
before (+ noun or infinitive)
o mestre
the master, the expert
a luta
the fight
o tatame
the tatami mat
Questions & Answers about Antes da luta, nós sempre cumprimentamos o mestre no tatame.
What does cumprimentamos cover in a martial arts context, and why is it spelled with u instead of o?
Cumprimentar means to greet someone — whether by saying hello, shaking hands, or, in martial arts like judô and jiu-jitsu, bowing or saluting your instructor and training partners. Be careful not to confuse it with complementar (with an o), which means to complement or complete something. The same u vs. o distinction appears in the related nouns: o cumprimento is a greeting or bow, whereas o comprimento means length (even though in everyday speech many Brazilians pronounce both nouns with a u sound in the first syllable).
Could nós sempre cumprimentamos also be understood in the past tense?
Yes. For -ar verbs, the nós form is identical in the present indicative and the simple past (pretérito perfeito), both in spelling and pronunciation. On its own, nós sempre cumprimentamos naturally reads as a present routine (we always greet), especially when stating a general rule, but in a narrative about the past it can mean we always greeted. In everyday conversation, Brazilians often use a gente, which keeps the tenses distinct: a gente sempre cumprimenta (present) vs. a gente sempre cumprimentou (simple past) or cumprimentava (imperfect, for used to greet).
How would antes da luta change if you used a verb instead of the noun a luta?
In antes da luta, the preposition de in antes de contracts with the feminine article a before the noun luta (de + a = da). If you replace the noun with a verb, drop the article and use the infinitive: Antes de lutar, nós sempre cumprimentamos o mestre (Before fighting...). If you want a full clause such as before the fight starts, you can either use antes que with the subjunctive (Antes que a luta comece...) or keep antes de with an infinitive (Antes de a luta começar...), which is very natural in Brazil.
Why is o tatame spelled with an -e at the end, and why do we say no tatame?
Portuguese adapts the Japanese word tatami as o tatame (a masculine noun) because Portuguese words rarely end in an unstressed -i. In most of Brazil, however, a final unstressed -e is pronounced like an English ee sound anyway, so the pronunciation stays very close to the original. To say on the mat, Portuguese uses the preposition em contracted with o (em + o = no), since em covers both in and on for surfaces and spaces, while o mestre is the standard respectful title for a senior martial arts instructor.
Learn Antes da luta, nós sempre cumprimentamos o mestre no tatame and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free