Even when, even if, and even though (mesmo quando, mesmo se, mesmo que)

At a martial arts academy, you train through real fatigue, imagined attacks and tough obstacles. Portuguese combines mesmo (even) with quando, se or que to make three connectors, and each one takes its own verb mood.

Facts and habits: mesmo quando + indicative

Use mesmo quando (even when) for real, recurring situations or past events that actually happened. Because these are facts, the verb is in the indicative:

  • Present indicative for routines and habits (está, recua, ataca).
  • Preterite (pretérito perfeito) for a specific past event (levou).

For a future situation, quando takes the future subjunctive instead: Mesmo quando você estiver cansado, mantenha a guarda.

Key words: a luta (the fight), o tatame (the tatami mat), a guarda (the guard), recuar (to step back), atacar (to attack), o chute (the kick), o soco (the punch).

Even when she is tired, she keeps her guard high on the tatami mat.
Mesmo quando está cansada, ela mantém a guarda alta no tatame.
The student does not lose focus at any moment, even when he steps back.
O aluno não perde o foco em nenhum momento, mesmo quando recua.
Even when the opponent attacks quickly, the instructor steps back without losing her calm.
Mesmo quando o adversário ataca rapidamente, a instrutora recua sem perder a calma.
Even when he took a strong kick, he blocked the next punch.
Mesmo quando levou um chute forte, ele bloqueou o soco seguinte.

Hypothetical conditions: mesmo se + subjunctive

Use mesmo se (even if) for a hypothetical condition. It uses the same three subjunctive patterns as se (if) in hypotheses:

  • Future subjunctive (futuro do subjuntivo) for possible future scenarios (atacar, errar, tentar). The main clause has a command (mantenha, não abra) or a future (não vai conseguir).
  • Imperfect subjunctive (imperfeito do subjuntivo) for unlikely or unreal present situations (fôssemos). The main clause is in the conditional (seria).
  • Pluperfect subjunctive (mais-que-perfeito do subjuntivo) for unreal past conditions (tivesse treinado, tivesse evitado). The main clause is in the compound conditional (teria vencido).

New words: imobilizar (to immobilize, to pin down), o adversário / a adversária (the opponent), o torneio (the tournament).

Even if the opponent attacks with a punch, keep your posture firm.
Mesmo se o adversário atacar com um soco, mantenha a postura firme.
Even if he tries, he will not manage to immobilize the champion.
Mesmo se tentar, ele não vai conseguir imobilizar a campeã.
Even if we were stronger, it would be hard to immobilize the master.
Mesmo se nós fôssemos mais fortes, seria difícil imobilizar o mestre.
He would not have won that fight, even if he had trained more.
Ele não teria vencido aquela luta, mesmo se tivesse treinado mais.

Concession: mesmo que + subjunctive

Use mesmo que (even though / even if) to admit that an obstacle exists, or might come up, without changing the outcome. Like embora (although), mesmo que always takes the subjunctive, even where English uses the indicative:

  • Present subjunctive (presente do subjuntivo) for current or future concessions (seja, ataque, precise).
  • Imperfect subjunctive (imperfeito do subjuntivo) for past concessions (estivessem), with a past verb in the main clause (exigia).
  • Pluperfect subjunctive for a concession about a completed past action is also possible: mesmo que tivesse treinado.
  • No future subjunctive after mesmo que. For a future possibility (even if she attacks), say mesmo se ela atacar or mesmo que ela ataque.

New words: o golpe (the blow, the strike), escapar (to escape), exigir (to demand).

Even though the fight is hard, trust in your technique.
Mesmo que a luta seja difícil, confie na sua técnica.
Even though you are immobilized at the beginning, try to escape with technique.
Mesmo que você seja imobilizada no início, tente escapar com técnica.
Even though she attacks with a high kick, you can defend the blow.
Mesmo que ela ataque com um chute alto, você pode defender o golpe.
The instructor demanded discipline on the tatami mat, even though the students were exhausted.
A instrutora exigia disciplina no tatame, mesmo que os alunos estivessem exaustos.

Summary

ConnectorMeaningMood & tenseExample
mesmo quandoeven when (fact)Indicative (present, past)Mesmo quando está cansada, ela mantém a guarda alta.
mesmo seeven if (possible future)Future subjunctiveMesmo se o adversário atacar, mantenha a postura.
mesmo seeven if (unreal present / past)Imperfect / pluperfect subjunctiveMesmo se nós fôssemos mais fortes, seria difícil.
mesmo queeven though / even ifSubjunctive, usually present / imperfect (never future)Mesmo que a luta seja difícil, confie na sua técnica.