At a martial arts academy, you train through real fatigue, imagined attacks and tough obstacles. Portuguese combines mesmo (even) with quando, se or que to make three connectors, and each one takes its own verb mood.
Facts and habits: mesmo quando + indicative
Use mesmo quando (even when) for real, recurring situations or past events that actually happened. Because these are facts, the verb is in the indicative:
- Present indicative for routines and habits (está, recua, ataca).
- Preterite (pretérito perfeito) for a specific past event (levou).
For a future situation, quando takes the future subjunctive instead: Mesmo quando você estiver cansado, mantenha a guarda.
Key words: a luta (the fight), o tatame (the tatami mat), a guarda (the guard), recuar (to step back), atacar (to attack), o chute (the kick), o soco (the punch).
Hypothetical conditions: mesmo se + subjunctive
Use mesmo se (even if) for a hypothetical condition. It uses the same three subjunctive patterns as se (if) in hypotheses:
- Future subjunctive (futuro do subjuntivo) for possible future scenarios (atacar, errar, tentar). The main clause has a command (mantenha, não abra) or a future (não vai conseguir).
- Imperfect subjunctive (imperfeito do subjuntivo) for unlikely or unreal present situations (fôssemos). The main clause is in the conditional (seria).
- Pluperfect subjunctive (mais-que-perfeito do subjuntivo) for unreal past conditions (tivesse treinado, tivesse evitado). The main clause is in the compound conditional (teria vencido).
New words: imobilizar (to immobilize, to pin down), o adversário / a adversária (the opponent), o torneio (the tournament).
Concession: mesmo que + subjunctive
Use mesmo que (even though / even if) to admit that an obstacle exists, or might come up, without changing the outcome. Like embora (although), mesmo que always takes the subjunctive, even where English uses the indicative:
- Present subjunctive (presente do subjuntivo) for current or future concessions (seja, ataque, precise).
- Imperfect subjunctive (imperfeito do subjuntivo) for past concessions (estivessem), with a past verb in the main clause (exigia).
- Pluperfect subjunctive for a concession about a completed past action is also possible: mesmo que tivesse treinado.
- No future subjunctive after mesmo que. For a future possibility (even if she attacks), say mesmo se ela atacar or mesmo que ela ataque.
New words: o golpe (the blow, the strike), escapar (to escape), exigir (to demand).
Summary
| Connector | Meaning | Mood & tense | Example |
|---|
| mesmo quando | even when (fact) | Indicative (present, past) | Mesmo quando está cansada, ela mantém a guarda alta. |
| mesmo se | even if (possible future) | Future subjunctive | Mesmo se o adversário atacar, mantenha a postura. |
| mesmo se | even if (unreal present / past) | Imperfect / pluperfect subjunctive | Mesmo se nós fôssemos mais fortes, seria difícil. |
| mesmo que | even though / even if | Subjunctive, usually present / imperfect (never future) | Mesmo que a luta seja difícil, confie na sua técnica. |