Even when, even if, and even though (mesmo quando, mesmo se, mesmo que)

QuestionAnswer
the fight
a luta
the tatami mat
o tatame
Before the fight, we always greet the master on the tatami mat.
Antes da luta, nós sempre cumprimentamos o mestre no tatame.
even when
mesmo quando
the guard
a guarda
Even when she is tired, she keeps her guard high on the tatami mat.
Mesmo quando está cansada, ela mantém a guarda alta no tatame.
to step back, to retreat
recuar
The student does not lose focus at any moment, even when he steps back.
O aluno não perde o foco em nenhum momento, mesmo quando recua.
to attack
atacar
Even when the opponent attacks quickly, the instructor steps back without losing her calm.
Mesmo quando o adversário ataca rapidamente, a instrutora recua sem perder a calma.
the kick
o chute
the punch
o soco
Even when he took a strong kick, he blocked the next punch.
Mesmo quando levou um chute forte, ele bloqueou o soco seguinte.
even if
mesmo se
Even if the opponent attacks with a punch, keep your posture firm.
Mesmo se o adversário atacar com um soco, mantenha a postura firme.
Do not open your guard, even if you miss the kick.
Não abra a sua guarda, mesmo se você errar o chute.
to immobilize, to pin down
imobilizar
Even if he tries, he will not manage to immobilize the champion.
Mesmo se tentar, ele não vai conseguir imobilizar a campeã.
Even if we were stronger, it would be hard to immobilize the master.
Mesmo se nós fôssemos mais fortes, seria difícil imobilizar o mestre.
He would not have won that fight, even if he had trained more.
Ele não teria vencido aquela luta, mesmo se tivesse treinado mais.
Even if she had avoided the punch, she would not have won the tournament.
Mesmo se ela tivesse evitado o soco, não teria vencido o torneio.
Even though the fight is hard, trust in your technique.
Mesmo que a luta seja difícil, confie na sua técnica.
Even though you are immobilized at the beginning, try to escape with technique.
Mesmo que você seja imobilizada no início, tente escapar com técnica.
Even though she attacks with a high kick, you can defend the blow.
Mesmo que ela ataque com um chute alto, você pode defender o golpe.
The instructor demanded discipline on the tatami mat, even though the students were exhausted.
A instrutora exigia disciplina no tatame, mesmo que os alunos estivessem exaustos.
Even though you need to step back now, keep looking at the opponent.
Mesmo que você precise recuar agora, continue olhando para a adversária.