Breakdown of Esses cabides novos livraram o quarto dele daquela bagunça.
novo
new; young
o quarto
the bedroom, the hotel room
dele
his / from him, of him
esse
that (near you)
daquele
of that, from that (over there)
a bagunça
the mess
livrar de
to free from, to rid of
o cabide
the coat hanger
Questions & Answers about Esses cabides novos livraram o quarto dele daquela bagunça.
How does livrar work here compared to se livrar de?
Both patterns take the preposition de before the unwanted thing, but the direct object changes the meaning slightly. Here, livrar takes another noun as its direct object (livraram o quarto dele de...), meaning to free, spare, or rid someone or something of a problem. When used reflexively (se livrar de), the subject is getting rid of something themselves—for example, Ele se livrou daquela bagunça (He got rid of that mess).
Why is it daquela bagunça instead of de aquela bagunça?
Because livrar requires the preposition de to introduce what the room was freed from, and de contracts with the demonstrative aquela (de + aquela = daquela). Using aquela here also creates a natural contrast with esses: esses cabides refers to the hangers right here in the present, while daquela bagunça points back to that mess as something distant and now in the past.
Why does the sentence use esses for "these" instead of estes?
In everyday Brazilian Portuguese, esse, essa, esses, and essas are the standard words for both "this/these" and "that/those" when talking about things near you, near the listener, or just mentioned in conversation. Estes is grammatically valid, but in Brazil it is mostly reserved for formal writing.
Would esses novos cabides mean the same thing as esses cabides novos?
They are close and sometimes overlap in casual speech, but moving novos changes the emphasis. After the noun, cabides novos describes their physical state—hangers that are brand-new rather than old or used. Before the noun, novos cabides usually means "more/additional hangers" or "new hangers" in the sense of newly acquired ones, regardless of whether they are brand-new from the store.
Learn Esses cabides novos livraram o quarto dele daquela bagunça and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free