Breakdown of Os casais têm afinidade e compatibilidade entre si?
e
and
ter
to have
o casal
the couple
entre si
among themselves, each other
a afinidade
the affinity
a compatibilidade
the compatibility
Questions & Answers about Os casais têm afinidade e compatibilidade entre si?
Why does Portuguese use entre si here when English says "with each other"?
Literally, entre si means "between/among themselves." When nouns like afinidade and compatibilidade are used with a specific person, they normally take the preposition com (ter afinidade com alguém). However, when the relationship is mutual within a group, entre si acts as a handy, all-purpose phrase for "with one another" or "among themselves." Si is invariable—it stays the same regardless of gender or number, as long as the subject is plural and takes a third-person verb (such as eles, elas, vocês, or os casais).
Could I say uns com os outros or entre eles instead of entre si?
Yes, both work well here:
- Uns com os outros: Because afinidade and compatibilidade take the preposition com, you can say Os casais têm afinidade e compatibilidade uns com os outros? This sounds completely natural.
- Entre eles: In everyday Brazilian conversation, entre si can feel slightly formal, so speakers very often say entre eles instead (...compatibilidade entre eles?). The only difference is that entre eles can technically refer to another group of people entirely, whereas entre si points strictly back to the subject (os casais).
Does this ask if the partners within each couple are compatible, or if the different couples get along with the other couples?
Without more context, it can mean either:
- If you are talking about a specific group of couples (for example, three couples planning a trip together), Os casais têm afinidade entre si? asks whether the different couples get along well as a group.
- If you are asking about couples in general (where English uses a bare plural: "Do couples have affinity with each other?"), Portuguese requires the definite article (Os casais...), and entre si refers to the two partners within each couple.
Why does têm have a circumflex accent, and does it change the pronunciation?
The circumflex accent marks the third-person plural in writing, distinguishing eles têm (they have) from the singular ele tem (he has):
- O casal tem afinidade. (The couple has affinity.)
- Os casais têm afinidade. (The couples have affinity.)
In Brazilian Portuguese, the accent does not change the pronunciation at all—tem and têm sound identical.
Learn Os casais têm afinidade e compatibilidade entre si and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free