Each other with prepositions (entre si, um com o outro)

On a blind date or at a singles' event, you often describe how two people (or a whole group) react to each other. In Portuguese, se before the verb already expresses each other (Eles se conheceram). When an expression takes a preposition, or when you want to make the mutual action explicit, you use entre si or um [preposition] o outro.

Mutual action in the 3rd person: entre si

Entre si means among themselves, with each other, or from each other. Si is the 3rd-person pronoun used after prepositions, so entre si refers back to 3rd-person plural subjects (eles, elas, vocês, or plural nouns like os casais). With nós, say entre nós instead.

It is invariable: it never changes for gender or number. It commonly follows:

  • Verbs of mutual interaction: conversar entre si (to talk among themselves), interagir entre si (to interact with each other), combinar entre si (to match / go well with each other).
  • Nouns and adjectives comparing members of a pair or group: ter afinidade entre si (to have affinity with each other), ser diferentes entre si (to be different from each other).

Key matchmaking words: o pretendente / a pretendente (the suitor), charmoso / charmosa (charming), a afinidade (the affinity), a compatibilidade (the compatibility), mútuo / mútua (mutual).

The suitors talked among themselves before the date.
Os pretendentes conversaram entre si antes do encontro.
The two suitors are charming, but very different from each other.
Os dois pretendentes são charmosos, mas muito diferentes entre si.
Do the couples have affinity and compatibility with each other?
Os casais têm afinidade e compatibilidade entre si?
In theory, couples with mutual interest match better with each other.
Em tese, os casais com interesse mútuo combinam mais entre si.

Two people and specific prepositions: um [preposition] o outro

Many verbs, nouns, and adjectives come with their own preposition (confiar em, gostar de, se apaixonar por). Entre si usually doesn't fit these. Instead, put the required preposition between um and o outro (literally, one [preposition] the other).

Em, por, and de contract with the article o. Com and para don't:

  • confiar em → confiar um no outro (to trust each other)
  • flertar com → flertar um com o outro (to flirt with each other)
  • se apaixonar por / interesse por → um pelo outro (fall in love with each other / interest in each other)
  • gostar de → gostar um do outro (to like each other)

With pronominal verbs like se apaixonar (to fall in love), keep se with the verb and add um pelo outro after it.

Interaction verbs with com can take either form: Elas conversaram entre si or Elas conversaram uma com a outra.

New words: flertar (to flirt), recíproco / recíproca (reciprocal).

With so much compatibility, Lucas and Ana trust each other a lot.
Com tanta compatibilidade, Lucas e Ana confiam muito um no outro.
They felt so much affinity that they flirted with each other.
Eles sentiram tanta afinidade que flertaram um com o outro.
They only had to flirt a little to fall in love with each other.
Foi só flertarem um pouco para se apaixonarem um pelo outro.
The feeling is reciprocal, and they like each other a lot.
O sentimento é recíproco, e eles gostam muito um do outro.

Matching gender and group size: uma... a outra, uns... os outros

Unlike entre si, um... o outro agrees in gender and number with the people involved. It also works for any grammatical person, including nós and a gente:

  • um [prep.] o outro: two men, or a man and a woman.
  • uma [prep.] a outra: two women (contractions: uma na outra, uma pela outra, uma da outra).
  • uns [prep.] os outros / umas [prep.] as outras: three or more people (contractions: uns nos outros, uns pelos outros, uns dos outros).

New words: a intimidade (the intimacy), íntimo / íntima (intimate).

With more intimacy, Júlia and Clara asked each other intimate questions.
Com mais intimidade, Júlia e Clara fizeram perguntas íntimas uma para a outra.
At the singles' dates, we always learn quite a bit from each other.
Nos encontros de solteiros, sempre aprendemos bastante uns com os outros.
Even without dating, we take very good care of each other!
Mesmo sem namorar, nós cuidamos muito bem uns dos outros!

Summary

FormWhen to useAgreementExample
entre si3rd-person plural subjects where between/among fits naturallyInvariableOs convidados interagiram bem entre si.
um/uma [prep.] o outro / a outraTwo people (any person: nós, vocês, eles/elas), especially with a required prepositionMatches gender (singular)Eles confiam um no outro. / Elas conversaram uma com a outra.
uns/umas [prep.] os outros / as outrasThree or more people (any person), especially with a required prepositionMatches gender (plural)Nós cuidamos muito bem uns dos outros.

Contributors