Breakdown of Se depender da Helena, esta batedeira volta a funcionar já.
este
this
funcionar
to work (a machine), to operate, to be open
voltar a
to do again, to resume (+ infinitive)
se depender de
if it is up to
a batedeira
the mixer
já
right away, immediately
Questions & Answers about Se depender da Helena, esta batedeira volta a funcionar já.
How does the expression se depender da Helena work here?
Se depender de literally means "if it depends on," and it is a very common way to say "if it is up to [someone]"—emphasizing that the person has the willpower or intention to make something happen. Even though English uses the present tense ("if it is up to"), Portuguese uses the future subjunctive (depender) because se introduces a condition affecting a future outcome. You will also hear no que depender da Helena ("as far as it is up to Helena") with practically the same meaning.
How does volta a funcionar express "will work again" without a separate word for "will" or "again"?
Two patterns come together here. First, voltar a + infinitive (literally "to return to doing") is a very natural way to say "to do [something] again," alongside adding de novo or novamente. Second, Brazilian Portuguese often uses the simple present (volta) instead of the future (vai voltar) for an upcoming event when the speaker wants to sound confident and immediate—especially when paired with já.
Why does já mean "right away" here instead of "already"?
The meaning of já shifts with its position and the time frame. Before a verb (such as já funcionou or já funciona), it typically means "already." When placed at the end of a clause about an upcoming action or a command, however, já means "right away" or "immediately." In conversation, Brazilians also often double it—já, já—to mean "very soon" or "in just a moment."
Why is it da Helena instead of de Helena?
Da is the contraction of the preposition de (required by depender de) and the feminine article a. In most of Brazil, speakers naturally put o or a before a person's first name when talking about someone familiar, so de + a Helena contracts to da Helena. Using de Helena without the article is also correct and is common in parts of the Northeast as well as in more formal writing.
Learn Se depender da Helena, esta batedeira volta a funcionar já and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free