Lucas descartou três cartas e se limitou a sorrir, como quem esconde um segredo.

Questions & Answers about Lucas descartou três cartas e se limitou a sorrir, como quem esconde um segredo.

Why is esconde in the present tense when the rest of the sentence is in the past?
In the expression como quem, the word quem means "someone who" or "a person who." Putting the verb in the present indicative (esconde) paints a timeless picture of a recognizable type of behavior — literally, "like someone who hides a secret." Even though Lucas acted in the past (descartou, se limitou), his smile is being compared to a general, familiar demeanor. You can also see the imperfect indicative (como quem escondia um segredo) in past narratives, which ties the action more closely to that moment, but the present tense is very common when describing a classic look or attitude.
How does como quem esconde differ from como se escondesse in this sentence?
Both describe Lucas's manner, but they frame it differently and require different verb moods. Como quem takes the indicative (esconde) and compares his outward demeanor to a type of person ("like someone who is hiding a secret"), leaving it open whether he actually has a secret or just has a good poker face. If you used como se, you would need the imperfect subjunctive (como se escondesse um segredo, "as if he were hiding a secret"), which frames the secret as hypothetical or contrary to fact — often implying that he is only pretending.
How does the expression se limitou a sorrir work, and why is a followed by the infinitive?
The reflexive structure limitar-se a + infinitive literally means "to limit oneself to doing something," and it is a natural, slightly more expressive way to say someone "merely" or "simply" did that action and nothing more — here, "he just smiled." While English uses an -ing form after the preposition in "limited himself to smiling," Portuguese prepositions (like a) take the infinitive form of the verb (sorrir). Also notice that in Brazilian Portuguese, the reflexive pronoun se is placed directly before the conjugated verb (e se limitou), without a hyphen.
Is descartar only used for playing cards (cartas), or can it be used in other contexts?
Descartar actually comes from the word carta (card), originating in card games for throwing unwanted cards out of your hand, just as Lucas is doing here. In everyday Brazilian Portuguese, however, it is used much more broadly to mean "to discard" or "dispose of" physical items, as well as "to rule out" ideas, options, or possibilities — for example, Não podemos descartar essa possibilidade (We cannot rule out this possibility).

Learn Lucas descartou três cartas e se limitou a sorrir, como quem esconde um segredo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free