Breakdown of Não acho que ela conhecesse a lógica daquela charada.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
não
no, not
daquele
of that, from that (over there)
conhecer
to know, to be familiar with; to meet (for the first time)
que
that (conjunction introducing a clause)
achar
to think, to find
a lógica
the logic
a charada
the riddle (word puzzle, guessing game)
Questions & Answers about Não acho que ela conhecesse a lógica daquela charada.
Why is conhecesse in the past subjunctive when acho is in the present tense?
You may be used to matching present with present (Não acho que ela conheça) and past with past (Não achava que ela conhecesse). However, when your current opinion is about something that happened in the past, the tenses cross over: Não acho (I do not think right now) + que ela conhecesse (that she knew back then). Because não acho que expresses doubt, the second verb still needs to be in the subjunctive, so Portuguese uses the imperfect subjunctive (conhecesse) to place that state in the past.
Could I use tenha conhecido or tivesse conhecido here instead of conhecesse?
In this sentence, conhecesse is the most natural choice because knowing the logic of a riddle is an ongoing state in the past (the subjunctive equivalent of the imperfect indicative conhecia). Tenha conhecido (present perfect subjunctive) would sound like a single completed event (that she has met or come to know), while tivesse conhecido (pluperfect subjunctive) is normally reserved for looking back from an already past moment (Eu não achava que ela tivesse conhecido...) or for unreal past conditions.
Why does this sentence use conhecer (conhecesse) instead of saber (soubesse) for 'knew'?
Here, conhecer a lógica means to be familiar or acquainted with the underlying pattern of the riddle. That said, Não acho que ela soubesse a lógica daquela charada is also completely natural in Brazil and focuses slightly more on knowing the exact trick or rule to solve it. With abstract nouns like a lógica, as regras, or o funcionamento, conhecer and saber often overlap.
Does acho que always trigger the subjunctive like this?
Only in the negative (or sometimes in questions). In the affirmative, acho que takes the indicative: Acho que ela conhecia a lógica (I think she knew the logic). Putting não in front (Não acho que...) introduces doubt and triggers the subjunctive (conhecesse). In everyday Brazilian conversation, speakers also very often avoid the subjunctive by moving não to the second verb and using the indicative: Acho que ela não conhecia a lógica.
How is daquela formed, and how is charada used in Brazil?
Daquela is the required contraction of the preposition de (of) and aquela (that). Using aquela instead of essa helps distance the riddle in time, matching the past verb conhecesse. A charada is a riddle or puzzle, and in Brazil you will often hear the everyday expression matar a charada (literally 'to kill the riddle'), which means to figure out a mystery or solve a tricky problem.
Learn Não acho que ela conhecesse a lógica daquela charada and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free