Mixing tenses with the past subjunctive (pode ser que soubesse, esperava que tivesse)

When you debrief after an escape room (going back over each quebra-cabeça, charada and armadilha), you speak now about things that happened then. Portuguese marks that time gap through correlação verbal (sequence of tenses): the subjunctive verb doesn't have to match the main verb's tense.

  • Present main verb + imperfect subjunctive: a current opinion, doubt or possibility about a past state or situation.
  • Present main verb + pluperfect subjunctive: a current reaction to something that had already happened in the past.
  • Past main verb + pluperfect subjunctive: a past hope, fear or doubt about something that had happened even earlier.

Present view on a past state: present + imperfect subjunctive

With present-tense triggers like é possível que (it is possible that), pode ser que (it may be that), não acho que (I don't think that) or duvido que (I doubt that), use the imperfect subjunctive (-sse) to speculate about how things were or what someone knew at the time.

  • Structure: present trigger + que
    • imperfect subjunctive (estivesse, soubesse, conhecesse, funcionasse)
  • Pode ser que ele não soubesse da reunião. (It may be that he didn't know about the meeting.)
It is possible that the key was hidden in the puzzle.
É possível que a chave estivesse oculta no quebra-cabeça.
I do not think that she knew the logic of that riddle.
Não acho que ela conhecesse a lógica daquela charada.
I doubt that the secret mechanism worked without the password.
Duvido que o mecanismo secreto funcionasse sem a senha.

Present view on a prior action: present + pluperfect subjunctive

With the same kind of present trigger (pode ser que, é provável que, duvido que, me surpreende que), use the pluperfect subjunctive (tivesse + past participle) for an action that had already been completed by some point in the past.

  • Structure: present trigger + que
    • tivesse / tivéssemos / tivessem
      • past participle
  • Duvido que já tivessem saído. (I doubt they had already left.)

Compare: duvido que ela soubesse (I doubt she knew, at that time) vs. duvido que ela tivesse sabido (I doubt she had found out, before then).

Useful expression: Não me leve a mal (Don't take it the wrong way).

It may be that they had already solved the riddle before.
Pode ser que eles já tivessem desvendado a charada antes.
It is likely that the mechanism had triggered the trap.
É provável que o mecanismo tivesse acionado a armadilha.
Do not take it the wrong way, but I doubt you had deduced that alone.
Não me leve a mal, mas duvido que você tivesse deduzido isso sozinho.
It surprises me that nobody had seen the hidden timer on the wall.
Me surpreende que ninguém tivesse visto o cronômetro oculto na parede.

Past view on an earlier action: past + pluperfect subjunctive

When the main verb is already in the past (typically the imperfect indicative: eu esperava que I hoped/expected that, não imaginávamos que we didn't imagine that, receava que feared that, ninguém acreditava que nobody believed that, vocês duvidavam que you doubted that), use the pluperfect subjunctive for an action completed before that past moment.

  • Structure: past trigger + que
    • tivesse / tivéssemos / tivessem
      • past participle
  • Eu esperava que você já tivesse resolvido isso. (I hoped you had already solved that.)

Useful expressions: recear (to fear; a bit formal, and in everyday Brazilian speech ter medo de que or temer is more common), que eu me lembre (as far as I remember).

I hoped that you had already put the puzzle together.
Eu esperava que você já tivesse montado o quebra-cabeça.
We did not imagine that the group had fallen into that trap.
Nós não imaginávamos que o grupo tivesse caído naquela armadilha.
Pedro feared that the timer had already stopped.
Pedro receava que o cronômetro já tivesse parado.
As far as I remember, nobody believed that we had unraveled the mystery.
Que eu me lembre, ninguém acreditava que tivéssemos desvendado o mistério.

Summary

Main clauseSubjunctive clauseTime relationshipExample
Present (pode ser, duvido)Imperfect (-sse)Now, about a past statePode ser que ele não soubesse da reunião.
Present (duvido, me surpreende)Pluperfect (tivesse + participle)Now, about a completed earlier actionDuvido que já tivessem saído.
Past (esperava, receava)Pluperfect (tivesse + participle)Then, about an even earlier actionEu esperava que você já tivesse resolvido isso.

Contributors