Breakdown of Em relação ao orçamento, você julga o projeto inviável?
você
you
o projeto
the project / the design (architectural plans)
o orçamento
the budget; the quote, the estimate (for a job)
em relação a
in relation to, regarding
julgar
to judge, to try
inviável
unfeasible, unviable
Questions & Answers about Em relação ao orçamento, você julga o projeto inviável?
Do I need a word like ser or como between o projeto and inviável?
No. When julgar means to deem or consider, it takes a direct object (o projeto) followed immediately by the adjective that describes it (inviável — called the object predicative). Even where English might insert "to be" (judge the project to be unfeasible), Portuguese connects them directly: julgar o projeto inviável. This sets julgar apart from verbs like classificar or tratar, which normally link the description with como (classificar o projeto como inviável).
Would inviável change its ending for a feminine noun or a plural one?
Because inviável describes the object (o projeto), it has to agree with it. Adjectives ending in -vel have the same form for masculine and feminine singular, so a feminine noun like a proposta would still take inviável (você julga a proposta inviável?). In the plural, however, -vel changes to -veis: você julga os projetos inviáveis?
Doesn't julgar sound like a courtroom word? Is it natural in this sentence?
While julgar does mean to judge in court (or to judge someone's actions), the pattern julgar + object + adjective meaning "to deem" or "to consider" is completely natural in professional, journalistic, and academic Brazilian Portuguese — which fits a discussion about a project's budget. In more casual conversation, Brazilians usually swap julgar for achar (você acha o projeto inviável?) or considerar (você considera o projeto inviável?), both of which use the exact same structure.
Can I say Com relação ao orçamento instead of Em relação ao orçamento?
Learn Em relação ao orçamento, você julga o projeto inviável and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free