Judging, classifying, and appointing (julgar, classificar como, eleger, nomear)

In student council elections (as eleições estudantis) and committee meetings, you often need to say how a group judges a proposal, characterizes a rule, or appoints someone to a role. The word that describes or renames the direct object is called an object predicative. Brazilian Portuguese links it to the object in two ways, depending on the verb:

  • Directly (verb + object + adjective or title): julgar, declarar, eleger, nomear.
  • With como (as): classificar como, qualificar como, tratar como.

Judging and declaring: julgar and declarar

Use julgar (to judge / consider) or declarar (to declare) + direct object + adjective.

  • Structure: the adjective normally follows the object directly, with no como in between.
  • Agreement: the adjective describes the object, so it agrees with it in gender and number. Adjectives in -o become -a with feminine nouns (definitivo / definitiva, válido / válida). Adjectives in -al or -vel (fundamental, inviável) have one singular form for both genders.
  • Vocabulary: a diretoria (the board), o comitê (the committee).
The board judged her proposal fundamental.
A diretoria julgou a proposta dela fundamental.
The commission ended up declaring the result definitive.
A comissão acabou por declarar o resultado definitivo.
The committee declared his vote valid.
O comitê declarou o voto dele válido.

Classifying, characterizing, and treating: classificar, qualificar, tratar + como

To categorize an issue, characterize a rule, or treat a decision a certain way, use classificar como (to classify as), qualificar como (to characterize as), or tratar como (to treat as).

  • Structure: verb + direct object + como
    • adjective. Unlike julgar and declarar, these verbs normally take como before the adjective. Qualificar also takes de: qualificar a regra de injusta.
  • Agreement: even after como, the adjective agrees with the object: a proposta ... como prioritária, a regra ... como injusta.
  • Vocabulary: a assembleia (the assembly).
The students classified the proposal as high-priority.
Os estudantes classificaram a proposta como prioritária.
The assembly characterized the rule as unfair.
A assembleia qualificou a regra como injusta.
The committee treats this issue as high-priority.
O comitê trata essa questão como prioritária.
Do not treat this unfair decision as definitive.
Não trate essa decisão injusta como definitiva.

Electing and appointing: eleger and nomear

Use eleger (to elect) or nomear (to appoint / name). Here the predicative is a noun naming the role, not an adjective.

  • Structure: verb + person + role. The role usually follows the person directly, with no article: elegeram a Ana coordenadora. Eleger / nomear ... como is also heard: elegeram a Ana como coordenadora.
  • Names: in Brazil, first names often take a definite article (a Ana, o Rafael).
  • Gender: the role matches the person. Most role nouns have two forms: coordenador / coordenadora, secretário / secretária. Some, like porta-voz (spokesperson), use one form for both. Presidente is usually used for both, though presidenta also exists.
  • Vocabulary: o mandato (the term of office).
In yesterday's election, they elected Ana coordinator.
Na eleição de ontem, elegeram a Ana coordenadora.
The students elected Rafael president for the new term of office.
Os alunos elegeram o Rafael presidente para o novo mandato.
Today the board appointed Marina spokesperson.
Hoje a diretoria nomeou a Marina porta-voz.

Summary

VerbsStructureExample
julgar, declararverb + object + adjectiveO comitê declarou o voto dele válido.
classificar, qualificar, tratarverb + object + como + adjectiveA assembleia qualificou a regra como injusta.
eleger, nomearverb + person + roleHoje a diretoria nomeou a Marina porta-voz.

Contributors