Quem canta o refrão com você é a Marina.

Breakdown of Quem canta o refrão com você é a Marina.

ser
to be
você
you
cantar
to sing
com
with
quem
who
o refrão
the chorus, the refrain

Questions & Answers about Quem canta o refrão com você é a Marina.

How does quem mean "the one who" here instead of "who"?
When quem is used in a statement rather than a question, it works as a relative pronoun meaning "the one who" or "whoever." Because the idea of "the person" is already built into quem, it does not take a noun before it. English speakers often translate "the one who sings" as a pessoa que canta or aquele que canta, and while those are grammatically possible, starting directly with Quem canta... is by far the most natural everyday choice in Brazilian Portuguese.
Why is the sentence structured as Quem canta... é a Marina instead of simply A Marina canta...?
This is a focus construction (often called a pseudo-cleft). Starting with Quem canta o refrão com você treats the fact that someone sings the chorus with you as background information that is already understood, and é acts like an equals sign pointing to the key piece of new information at the end: a Marina. While English often does this just by stressing the name with the voice ("Marina sings the chorus with you"), Portuguese prefers to rearrange the sentence so the spotlight falls at the end.
How do the verbs canta and é behave if we change a Marina to eu or vocês?
When the sentence starts with quem, the verb right after it (canta) stays in the third-person singular, because quem itself is grammatically singular. The verb ser (é), however, normally changes to agree with the person being identified at the end: Quem canta o refrão com você sou eu (The one who sings the chorus with you is me) and Quem canta o refrão com ele são vocês (The ones who sing the chorus with him are you all). In casual spoken Brazilian Portuguese, you will also hear speakers keep é in the singular before a plural pronoun, as in é vocês or é eles.
Why is there an a before Marina, and can you leave it out?
In most of Brazil, putting the definite article (o or a) before a first name is the everyday norm when talking about someone familiar, and that holds true after é when identifying who someone is (é a Marina). Leaving the article out (é Marina) is also grammatical, and you will hear it regularly in parts of Northeastern Brazil as well as in more formal or journalistic contexts where the speaker is not signalling personal familiarity.

Learn Quem canta o refrão com você é a Marina and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free